Her Sektör İçin Aynı Çeviri Değil, Doğru Uzmanlık
Hukuktan e-ticarete, denizcilikten sağlığa kadar her sektörün terminolojisini, belgelerini ve iş akışını ayrı değerlendiriyoruz. Tercüme, yerelleştirme, teknoloji ve danışmanlık hizmetlerini sektörünüzün gerçek ihtiyaçlarına göre planlıyoruz.
Sektörünüzün dilini bilen çözümler
Her sektörde kullanılan belgeler, terimler, hedef kitleler ve yasal gereklilikler farklıdır. Bu nedenle hizmet kapsamını sektörünüze göre yapılandırıyoruz.
Perakende ve E-Ticaret
Ürünlerinizi ve markanızı farklı ülkelerde doğru dil, doğru terminoloji ve tutarlı müşteri deneyimiyle sunmanıza destek oluruz.
- Ürün açıklamaları ve kataloglar
- Pazaryeri ve mağaza içerikleri
- Kampanya ve reklam metinleri
- Müşteri hizmetleri içerikleri
Hukuk ve Uyuşmazlık Çözümleri
Hukuki belgeleri yalnızca çevirmiyor; gizlilik, terminoloji, belge bütünlüğü ve kullanılacağı makam bakımından inceliyoruz.
- Sözleşme ve dava evrakı tercümesi
- Durum tespiti ve belge inceleme
- Gizlilik ve şirket belgeleri
- Yeminli ve noter onaylı tercüme
Seyahat ve Konaklama
Otel, seyahat acentesi, turizm platformu ve ulaşım şirketlerinin müşterileriyle tercih ettikleri dilde iletişim kurmasını sağlarız.
- Otel ve rezervasyon içerikleri
- Tur, menü ve bilgilendirme metinleri
- Web sitesi yerelleştirme
- Misafir ve müşteri iletişimi
Finans ve Bankacılık
Finansal belgeler, yatırım içerikleri, müşteri bildirimleri ve kurumsal raporlar için güvenli ve tutarlı dil desteği sunarız.
- Finansal rapor ve sözleşmeler
- Banka ve müşteri belgeleri
- Yatırımcı sunumları
- Gizli veri içeren dosyalar
Sağlık ve Yaşam Bilimleri
Sağlık, medikal cihaz, ilaç ve hasta belgelerinde doğru terminolojiye ve kişisel verilerin gizliliğine öncelik veririz.
- Sağlık raporları ve epikrizler
- Medikal cihaz belgeleri
- Hasta bilgilendirme içerikleri
- İlaç ve klinik belgeler
Teknoloji ve Yazılım
Yazılımları, mobil uygulamaları, yardım merkezlerini ve teknik içerikleri farklı pazarlarda kullanıma hazırlarız.
- Yazılım ve uygulama yerelleştirme
- Teknik dokümantasyon
- Web sitesi ve SEO yerelleştirme
- API ve dijital iş akışları
Sanayi ve Üretim
Fabrika, üretim hattı ve teknik ekiplerin kullandığı dokümanları doğru teknik terminolojiyle hazırlıyoruz.
- Kullanım ve bakım kılavuzları
- Teknik şartname ve prosedürler
- İş güvenliği belgeleri
- Makine ve üretim dokümanları
Denizcilik ve Tersane
Gemi, tersane, liman ve acente operasyonlarında kullanılan teknik ve resmî belgeleri sektör deneyimiyle yönetiriz.
- Gemi ve personel evrakları
- Crew list ve liman yazışmaları
- Teknik denizcilik belgeleri
- Vize ve kurum süreçleri
Lojistik ve Dış Ticaret
Uluslararası sevkiyat, tedarik zinciri ve dış ticaret belgelerini doğru ve hızlı şekilde kullanıma hazırlarız.
- Gümrük ve sevkiyat belgeleri
- Fatura ve ticari sözleşmeler
- Tedarikçi yazışmaları
- Lojistik yazılım içerikleri
Gayrimenkul ve Yatırım
Yabancı yatırımcı, satış, tapu, vekâlet ve ticari yatırım süreçlerinde tercüme ile danışmanlığı birlikte sunarız.
- Tapu ve vekâletname tercümesi
- Satış ve kira sözleşmeleri
- Yatırımcı sunumları
- Fabrika ve sanayi yeri araştırması
Eğitim ve Üniversiteler
Üniversite, öğrenci, Erasmus, denklik ve akademik içerik süreçlerinde belge ve platform desteği sağlarız.
- Diploma ve transkript tercümesi
- Akademik belge ve yayınlar
- Öğrenci başvuru evrakları
- Üniversite API entegrasyonu
İnsan Kaynakları ve Kurumsal
Uluslararası işe alım, personel, eğitim ve şirket içi iletişim belgelerini çok dilli yapıya hazırlarız.
- CV ve işe alım belgeleri
- İş sözleşmeleri ve politikalar
- Personel eğitim içerikleri
- Kurumsal duyuru ve iletişim
Tercümenin ötesinde sektörel iş akışı
Yoğun içerik, hassas belge ve çok dilli müşteri deneyimi gerektiren alanlarda tercüme, teknoloji ve danışmanlığı birlikte kullanıyoruz.
Küresel E-Ticaret İçeriği
Ürün sayfalarınızı, kataloglarınızı, mağaza içeriklerinizi ve dijital kampanyalarınızı 100’den fazla dilde hedef pazara uygun hâle getiriyoruz.
E-ticaret çözümünü inceleyinHukuki Belge ve Dosya Yönetimi
Sözleşme, dava evrakı, durum tespiti, şirket incelemesi ve gizli belgeleri hukuk terminolojisine ve kullanılacağı makama göre hazırlıyoruz.
Hukuk çözümünü inceleyinÇok Dilli Seyahat Deneyimi
Rezervasyon ekranlarından otel içeriklerine, menülerden müşteri mesajlarına kadar misafirin karşılaştığı bütün temas noktalarını yerelleştiriyoruz.
Seyahat çözümünü inceleyinProjenizi dört aşamada yapılandırıyoruz
İçeriğin türü, kullanılacağı ülke, hedef kitle ve güvenlik seviyesi belirlenmeden standart bir çeviri yöntemi uygulamıyoruz.
Sektörü ve amacı inceliyoruz
Belgenin, web sitesinin veya içeriğin hangi iş sürecinde kullanılacağını belirliyoruz.
Uzmanlık ve terminoloji seçiyoruz
Projeye uygun tercüman, kontrol yöntemi ve terim listesi oluşturuluyor.
Tercüme ve yerelleştirmeyi uyguluyoruz
İnsan uzmanlığı, teknoloji veya hibrit iş akışı içerik türüne göre kullanılıyor.
Kalite ve kullanım kontrolü yapıyoruz
Terminoloji, sayı, tarih, biçim, hedef ülke ve kurumsal tutarlılık kontrol ediliyor.
Yüksek hacimli içerikleri teknolojiyle yönetin
Çok sayıda ürün, belge, sayfa veya uygulama metninin bulunduğu projelerde çeviri yönetimi, API, TransXlate ve yapay zekâ destekli süreçlerden yararlanıyoruz.
- ÇEVİR.tr ile belge yükleme ve sipariş yönetimi
- Şirketlere özel çeviri API entegrasyonu
- TransXlate ile çok dilli web sitesi yönetimi
- Yapay zekâ destekli ön çeviri ve sınıflandırma
- İnsan uzman tarafından terminoloji ve kalite kontrolü
Her sektör için kontrollü dosya ve kalite süreci
Hukuk, sağlık, finans, personel ve şirket dosyaları gibi hassas içeriklerde erişim, gizlilik, tercüman seçimi ve kalite kontrol adımları ayrıca planlanır.
- ISO 27001 bilgi güvenliği yaklaşımı
- ISO 17100 tercüme hizmeti standardı
- ISO 9001 süreç ve kalite yönetimi
- ISO 10002 müşteri geri bildirim yönetimi
- Dosya ve kullanıcı bazlı kontrollü erişim
Projenize uygun hizmeti inceleyin
Sektörlere özel tercüme hizmetleri hakkında
Sektörel tercüme ile genel tercüme arasındaki fark nedir?
Sektörel tercümede metnin dili kadar kullanılan terminoloji, belgenin amacı, hedef kitle, yasal şartlar ve sektörün çalışma biçimi de dikkate alınır.
100’den fazla dilde hizmet veriyor musunuz?
Evet. Projenin dili, uzmanlık alanı, hacmi ve teslim beklentisine göre 100’den fazla dilde tercüme ve yerelleştirme süreci planlanabilir.
E-ticaret ürün içerikleri toplu olarak çevrilebilir mi?
Evet. Ürün katalogları, pazaryeri içerikleri, açıklamalar, kategori metinleri ve kampanyalar dosya, panel veya API üzerinden toplu olarak yönetilebilir.
Hukuki belgelerde gizlilik nasıl sağlanır?
Dosya erişimi, proje ekibi, tercüman seçimi, belge paylaşımı ve saklama süreci projenin gizlilik seviyesine göre planlanır.
Web sitesi ve uygulama içeriklerini de çevirebilir misiniz?
Evet. Web sitesi, mobil uygulama, yazılım arayüzü, menü, form, yardım merkezi ve SEO alanları hedef dile ve pazara göre yerelleştirilebilir.
Şirketimize özel çeviri sistemi kurulabilir mi?
Evet. ÇEVİR.tr altyapısı, çeviri API’si, belge yükleme, fiyatlandırma ve sipariş akışı şirketin mevcut web sitesine veya yazılımına uyarlanabilir.
Yeminli ve noter onaylı tercüme sağlıyor musunuz?
Evet. Belgenin kullanılacağı ülke ve kuruma göre yeminli tercüme, noter onayı ve gerekli diğer resmî işlem seçenekleri değerlendirilir.
Sektörünüzün belgelerini ve çok dilli süreçlerini birlikte planlayalım
Sektörünüzü, hedef ülkeleri, dil ihtiyaçlarınızı ve kullandığınız içerik türlerini bize iletin. Tercüme, yerelleştirme, danışmanlık ve teknoloji seçeneklerini tek proje altında değerlendirelim.