Farklı Sektörlerde, Tek Merkezden Yönetilen Profesyonel Tercüme Projeleri
İRİM; denizcilik ve tersane, hukuk, sanayi, teknoloji, yurtdışı eğitim, gayrimenkul ve kurumsal iletişim alanlarında farklı belge türlerini ve teslim takvimlerini tek proje yönetimi altında birleştirir. Her çalışma; uygun tercüman seçimi, terminoloji tutarlılığı, kontrollü dosya akışı ve müşteri iletişimi temelinde yürütülür.
Sektöre ve belge yapısına göre oluşturulan kurumsal çalışma modelleri
Her proje; belgenin niteliği, dil çifti, teslim takvimi, uzmanlık gereksinimi ve kurum içi operasyon yapısına göre planlanır.
Türkiye’de faaliyet gösteren büyük ölçekli tersane kuruluşu
Teknik doküman, gemi evrakı ve operasyon yazışmalarının tek proje koordinasyonu altında yönetildiği kurumsal çalışma.
Uluslararası işlem dosyaları yürüten hukuk kuruluşu
Sözleşmeler, vekâletnameler, şirket kayıtları ve dava belgelerinin dosya bazlı yönetildiği çalışma.
Üretim ve ihracat faaliyetleri bulunan sanayi kuruluşu
Yüksek hacimli teknik belgelerin ortak terminoloji ve teslim standardıyla hazırlandığı dokümantasyon projesi.
Düzenli öğrenci dosyası yöneten eğitim danışmanlığı
Diploma, transkript ve başvuru belgelerinin öğrenci bazlı dosya yapısıyla takip edildiği kurumsal iş akışı.
Yabancı yatırımcılarla çalışan gayrimenkul danışmanlığı
Tapu, vekâletname, sözleşme ve yatırım belgelerinin işlem takvimiyle birlikte koordine edildiği proje.
Referans ilişkilerinde gizlilik, kurumsal çalışma disiplinimizin bir parçasıdır.
Yürüttüğümüz projeler; teknik dokümanlar, sözleşmeler, personel kayıtları, ticari bilgiler ve kamuya açıklanmamış iş süreçleri içerebilir. Bu nedenle kurum isimleri ve proje ayrıntıları, ilgili şirketin açık paylaşım onayı bulunmadıkça kamuya açıklanmaz.
Bu yaklaşım referans eksikliği değil; birlikte çalıştığımız kurumların bilgi güvenliğine, ticari ilişkilerine ve kurumsal itibarına gösterdiğimiz saygının bir sonucudur.
Kurumsal görüşmelerde, proje kapsamına ve ilgili izinlere bağlı olarak deneyim alanlarımız hakkında daha ayrıntılı bilgi paylaşılabilir.
Farklı iş alanlarına uygun tercüme ve proje yönetimi
Kurumsal projelerde ekip yapısı; dil çifti, belge türü, uzmanlık alanı ve teslim programına göre oluşturulur.
Denizcilik ve tersane
Gemi evrakları, teknik şartnameler, bakım belgeleri, mürettebat dosyaları ve operasyon yazışmaları.
Hukuk ve uyum
Sözleşmeler, mahkeme kararları, vekâletnameler, dava dosyaları ve şirket belgeleri.
Sanayi ve üretim
Teknik kılavuzlar, ürün belgeleri, kalite dokümanları ve güvenlik talimatları.
Teknoloji ve yazılım
Yazılım arayüzleri, web içerikleri, yardım merkezi metinleri ve ürün lokalizasyonu.
Eğitim ve akademik süreçler
Diploma, transkript, öğrenci belgeleri, akademik içerikler ve yurtdışı başvuru dosyaları.
Gayrimenkul ve yatırım
Tapu, vekâletname, ekspertiz, satış sözleşmeleri ve kurumsal yatırım belgeleri.
Sağlık ve medikal
Doktor raporları, epikrizler, klinik belgeler ve medikal cihaz dokümantasyonu.
Kurumsal ve finansal belgeler
Ticaret sicili, faaliyet belgeleri, şirket kararları, raporlar ve finansal yazışmalar.
Çoklu dosya projeleri tek sorumlu üzerinden yönetilir.
Kurumsal çalışmalarda proje yöneticisi; belge akışını, uzman atamalarını, teslim önceliklerini ve müşteri iletişimini koordine eder.
Proje kapsamı belirlenir
Dil çiftleri, belge türleri, teslim tarihleri, yetkili kişiler ve özel talimatlar netleştirilir.
Dosyalar uzmanlık alanına göre ayrılır
Teknik, hukuki, kurumsal, personel ve operasyon belgeleri ilgili çalışma gruplarına yönlendirilir.
Terminoloji tercihleri oluşturulur
Kurum, ürün, departman ve teknik terimler proje genelinde tutarlı biçimde kullanılmak üzere kaydedilir.
Tercüman ve editör atamaları yapılır
Her belge, dili ve konu alanı dikkate alınarak uygun tercüman veya kontrol ekibine atanır.
Teslim programı takip edilir
Acil dosyalar, toplantı tarihleri, başvuru süreleri ve departman öncelikleri aynı takvimde yönetilir.
Kalite ve tutarlılık kontrolü uygulanır
Ortak terminoloji, isimler, sayılar, teknik değerler ve dosya düzeni proje genelinde karşılaştırılır.
Teslim ve geri bildirim süreci tamamlanır
Dosyalar belirlenen formatta teslim edilir; müşteri notları ve sonraki revizyonlar proje kaydında takip edilir.
Projelerde hedeflenen operasyonel kazanımlar
Başarılı bir kurumsal tercüme süreci, yalnızca dosyanın teslim edilmesini değil, sonraki çalışmalar için sürdürülebilir bir yapı oluşmasını da hedefler.
Tek iletişim noktası
Farklı belge ve departman talepleri tek proje sorumlusu üzerinden koordine edilir.
Terminoloji bütünlüğü
Kuruma özel terim ve adlandırmalar farklı dosyalarda tutarlı biçimde kullanılır.
Dosya ayrımı
Farklı müşteri, bölüm ve proje belgelerinin birbirine karışması önlenir.
Teslim takibi
Acil ve standart teslimler ortak plan içinde ayrı önceliklerle yönetilir.
Kurumsal hafıza
Önceki terminoloji ve müşteri tercihleri sonraki projelerde kullanılabilir.
Uzun vadeli iş birliği
Tek seferlik siparişlerin ötesinde düzenli ve ölçeklenebilir çalışma yapısı kurulabilir.
Kurumsal referanslar ve proje yönetimi
Proje kapsamı, gizlilik düzeyi ve çalışma modeli kurumun ihtiyacına göre belirlenir.
Neden bütün müşteri isimleri açıkça paylaşılmıyor?
Kurumsal projeler teknik, ticari, hukuki veya kişisel bilgiler içerebilir. İlgili kurumun açık izni bulunmayan şirket ve proje bilgileri kamuya açıklanmaz.
Kurumsal referanslar hakkında daha ayrıntılı bilgi alabilir miyiz?
Kurumsal görüşme sırasında sektör deneyimi, proje kapsamları ve çalışma yöntemleri hakkında bilgi paylaşılabilir. Müşteri kimliği ve özel proje bilgileri ilgili izinlere bağlıdır.
Gizlilik sözleşmesiyle çalışabilir misiniz?
Kurumsal ve hassas projelerde gizlilik sözleşmesi talebi değerlendirilebilir. Sözleşme şartlarının proje başlamadan önce paylaşılması gerekir.
Büyük hacimli projeler nasıl yönetiliyor?
Dosyalar belge türü, dil, uzmanlık ve teslim önceliğine göre ayrılır. Proje yöneticisi tercüman, kontrol ve teslim akışını koordine eder.
Farklı belge türleri aynı proje içinde yönetilebilir mi?
Teknik, hukuki, kurumsal, personel ve operasyon belgeleri uygun uzmanlara atanarak aynı proje koordinasyonu altında yönetilebilir.
Kuruma özel terminoloji çalışması yapılıyor mu?
Düzenli ve yüksek hacimli çalışmalarda terim listesi, tercih edilen karşılıklar ve çeviri belleği yapısı oluşturulabilir.
Her kurumsal projeye proje yöneticisi atanıyor mu?
Proje yöneticisi ihtiyacı dosya hacmi, teslim takvimi, departman sayısı ve çalışma düzenine göre belirlenir.
Acil dosyalar önceliklendirilebilir mi?
Belge hacmi ve ekip uygunluğuna göre acil dosyalar proje takviminde ayrı öncelikle planlanabilir.
Kurumsal fiyatlandırma sunuluyor mu?
Düzenli sipariş, dosya hacmi, dil çiftleri ve hizmet kapsamına göre kurumsal fiyat modeli değerlendirilebilir.
Kurumsal proje talebi için hangi bilgileri iletmeliyiz?
Şirket sektörü, belge türleri, kaynak ve hedef diller, yaklaşık hacim, teslim programı ve gizlilik gereksinimleri paylaşılabilir.
Kurumsal tercüme projenizi birlikte planlayalım
Şirketinizin sektörünü, belge türlerini, kaynak ve hedef dilleri, yaklaşık dosya hacmini, teslim programını ve gizlilik gereksinimlerinizi paylaşın. Projeniz için uygun ekip, kontrol süreci ve kurumsal çalışma modeli değerlendirilsin.
Çoklu dosya ve departman süreçlerinizi tek proje yönetimi altında birleştirin.
Denizcilik, teknik, hukuki, kurumsal, eğitim ve yatırım projeleriniz için gizlilik odaklı ve sürdürülebilir tercüme çalışma modeli oluşturun.