Teknolojiye dil, dile teknoloji katacak ekip arkadaşları arıyoruz.
Otomotiv yazılımları, dijital kokpitler, navigasyon, gömülü ekran sistemleri, ses teknolojileri, yapay zekâ ve çok dilli platformlar üzerinde çalışacak uzmanlarla tanışmak istiyoruz.
Açık pozisyonlar ve sürekli yetenek havuzu
Pozisyon, teknoloji veya uzmanlık alanı arayın. Bir ilana tıklayarak bütün ayrıntıları sayfadan ayrılmadan görüntüleyebilirsiniz.
Araç içi bilgi-eğlence, navigasyon ve dijital kokpit sistemlerinin yazılım, entegrasyon ve çok dilli kullanıcı deneyimi süreçlerinde görev alabilecek uzmanlar arıyoruz.
Rolün odağı
- Infotainment ve navigasyon arayüzlerinin geliştirilmesi
- Çok dilli kullanıcı arayüzü altyapısının hazırlanması
- Araç ekranları ve merkezi kontrol sistemleriyle entegrasyon
- Dil dosyaları, karakter setleri ve yazı tiplerinin yönetimi
- Yerelleştirilmiş yazılım sürümlerinin test edilmesi
Teknik yetkinlikler
Otomotiv, endüstriyel cihaz, tablet, dokunmatik monitör ve kontrol paneli projelerinde gömülü yazılım ile kullanıcı arayüzünü birlikte geliştirebilecek ekip arkadaşları arıyoruz.
Rolün odağı
- Dokunmatik ekran ve kontrol paneli yazılımlarının geliştirilmesi
- Gömülü Linux ve cihaz arayüzlerinin hazırlanması
- HMI bileşenlerinin çok dilli kullanıma uygun hâle getirilmesi
- Cihaz, sensör ve ekran iletişiminin yapılandırılması
- Performans, hata ve uyumluluk testlerinin yürütülmesi
Teknik yetkinlikler
Araç ekranları, navigasyon komutları, sürücü uyarıları ve bilgi-eğlence sistemlerinin farklı dillerde doğru, doğal ve teknik olarak sorunsuz görünmesini kontrol edecek uzmanlar arıyoruz.
Rolün odağı
- Ekran metinlerinin dil ve bağlam kontrolü
- Taşma, kesilme, karakter ve font sorunlarının tespiti
- Navigasyon ve araç terminolojisinin doğrulanması
- Hataların teknik ekibe standart biçimde raporlanması
- Kaynak ve hedef yazılım sürümlerinin karşılaştırılması
Tercih edilen yetkinlikler
Yazılım mimarisini anlayan, dil dosyalarını yönetebilen ve tercüme süreçlerini geliştirici ekiplerle birlikte yürütebilen teknik yerelleştirme uzmanları arıyoruz.
Rolün odağı
- JSON, XML, YAML ve kaynak dil dosyalarının hazırlanması
- Çeviri anahtarları, değişkenler ve placeholder kontrolleri
- Yazılım sürümleri arasında dil içeriğinin takip edilmesi
- Tercüman ve geliştirici ekipler arasında koordinasyon
- Yerelleştirme otomasyonlarının geliştirilmesi
Teknik yetkinlikler
Otomotiv, kurumsal toplantı, etkinlik, stüdyo ve teknoloji kurulumlarında ses sistemi bilgisini yabancı dil ve teknik iletişim becerisiyle birleştirebilen uzmanlar arıyoruz.
Rolün odağı
- Ses ve görüntü sistemlerinin kurulumuna destek verilmesi
- Yabancı teknik ekiplerle iletişim ve saha koordinasyonu
- Kurulum dokümanlarının ve arayüzlerin tercümesi
- Mikrofon, hoparlör ve sesli komut sistemlerinin test edilmesi
- Teknik toplantılarda sözlü tercümanlık yapılması
Tercih edilen yetkinlikler
Tablet, mobil cihaz ve dokunmatik ekranlar için çok dilli uygulamalar geliştirecek; kullanıcı arayüzü, API ve yerelleştirme süreçlerinde görev alabilecek geliştiriciler arıyoruz.
Rolün odağı
- Android ve iOS uygulamalarının geliştirilmesi
- Tablet ve geniş ekran arayüzlerinin hazırlanması
- Çok dilli içerik ve dinamik dil değiştirme altyapısı
- Kullanıcı hesabı, bildirim ve ödeme entegrasyonları
- API bağlantıları ve performans iyileştirmeleri
Teknik yetkinlikler
çevir.tr, Navi.tr, TransXlate ve kurumsal müşteri projeleri için belge, ödeme, kullanıcı, sipariş ve üçüncü taraf sistem entegrasyonları geliştirecek uzmanlar arıyoruz.
Rolün odağı
- REST API ve webhook bağlantılarının geliştirilmesi
- Ödeme, CRM ve kullanıcı sistemlerinin entegrasyonu
- Belge yükleme ve dosya işlem akışlarının hazırlanması
- Kimlik doğrulama ve erişim yetkilerinin yapılandırılması
- API dokümantasyonu ve testlerinin oluşturulması
Teknik yetkinlikler
Makine çevirisi, terminoloji, otomatik belge analizi, çok dilli kalite kontrol ve yapay zekâ destekli dil uygulamalarında görev alabilecek geliştirici ve araştırmacılar arıyoruz.
Rolün odağı
- Çok dilli metin işleme sistemlerinin geliştirilmesi
- Terminoloji ve çeviri kalite kontrol modelleri
- LLM ve makine çevirisi servislerinin entegrasyonu
- Belge sınıflandırma ve içerik çıkarma çözümleri
- Güvenli veri akışları ve model çıktısı kontrolleri
Teknik yetkinlikler
TransXlate ve çok dilli WordPress projeleri için eklenti mimarisi, lisans sistemi, API bağlantıları ve içerik yerelleştirme özellikleri geliştirecek uzmanlar arıyoruz.
Rolün odağı
- WordPress eklenti geliştirme ve bakım süreçleri
- Çok dilli içerik ve URL yapılarının yönetimi
- Lisans, paket ve kullanıcı yetkilendirme altyapısı
- Çeviri API bağlantıları ve anahtar güvenliği
- WooCommerce ve Elementor uyumluluğu
Teknik yetkinlikler
Yazılımcılar, tercümanlar, mühendisler ve kurumsal müşteriler arasında proje akışını yönetecek; teknik ve dilsel süreçleri birlikte takip edebilecek proje yöneticileri arıyoruz.
Rolün odağı
- İş kapsamı, süre, ekip ve teslim planlaması
- Yazılım, tercüme ve QA ekiplerinin koordinasyonu
- Müşteri toplantıları ve teknik gereksinim analizi
- Terminoloji, sürüm ve değişiklik takibi
- Risk, kalite ve proje raporlama süreçleri
Tercih edilen yetkinlikler
Farklı dil çiftlerinde yeminli, hukuki, tıbbi, teknik, akademik ve sektörel tercüme deneyimi bulunan freelance tercümanların sürekli başvurularını kabul ediyoruz.
Öncelikli uzmanlık alanları
- Yeminli ve resmî belge tercümesi
- Hukuk, sağlık, finans ve akademik içerikler
- Otomotiv, yazılım, denizcilik ve sanayi terminolojisi
- Ardıl ve simultane tercümanlık
- Teknik kurulum ve saha tercümanlığı
Başvuruda paylaşılması gerekenler
Özgeçmişin ötesinde önem verdiğimiz özellikler
Teknolojiyi yalnızca kullanan değil, işleyişini anlayan; dili yalnızca çeviren değil, kullanıcı deneyiminin parçası olarak değerlendiren profesyonellerle çalışmak istiyoruz.
Teknoloji merakı ve sürekli öğrenme
Yeni cihazları, yazılım mimarilerini, platformları ve yapay zekâ araçlarını öğrenmeye açık bir çalışma yaklaşımı.
Çok disiplinli düşünme
Yazılım, dil, terminoloji, cihaz davranışı ve kullanıcı deneyimini birbirinden bağımsız değil, tek sistemin parçaları olarak görmek.
Uluslararası teknik iletişim
Farklı ülkelerden geliştiriciler, mühendisler, tercümanlar ve kurumsal müşterilerle açık ve sonuç odaklı iletişim kurabilmek.
Detaylara karşı sorumluluk
Yanlış bir komutun, eksik bir karakterin veya hatalı terminolojinin gerçek kullanıcı deneyimini etkileyebileceğinin farkında olmak.
Uzmanlığı projenin ihtiyacına göre organize ediyoruz
Her pozisyon aynı çalışma biçimini gerektirmez. Projenin kapsamına göre farklı iş birliği modelleri oluşturuyoruz.
Çekirdek ekip
Ürün geliştirme, operasyon, müşteri iletişimi ve proje yönetiminde uzun vadeli sorumluluk üstlenen ekip üyeleri.
Proje bazlı teknoloji uzmanları
Otomotiv, embedded systems, ses teknolojileri, yapay zekâ veya özel entegrasyon projelerinde uzmanlık sağlayan profesyoneller.
Freelance dil uzmanları
Dil çifti, sektör ve proje ihtiyacına göre görev alan yeminli, teknik ve uzman tercümanlardan oluşan çalışma ağı.
Genç yetenek ve üniversite iş birlikleri
Yazılım, mühendislik, yapay zekâ, dilbilim ve çeviri alanlarında gelişmek isteyen adaylar için proje ve staj değerlendirmeleri.
Başvurudan proje eşleşmesine kadar
İlgilendiğiniz alanı seçin
Açık pozisyonlardan birini veya genel başvuru seçeneğini belirleyin.
CV ve çalışmalarınızı gönderin
Yazılım başvurularında GitHub veya portföy; tercüman başvurularında dil çiftleri, uzmanlık ve yemin bilgileri önemlidir.
Uzmanlık değerlendirmesi yapılır
Deneyiminiz, teknik yetkinlikleriniz ve mevcut projelerle uyumunuz incelenir.
Teknik veya mesleki görüşme gerçekleştirilir
Pozisyona göre teknik görüşme, portföy değerlendirmesi, örnek çalışma veya tercüme testi yapılabilir.
Uygun görev veya projeyle eşleşme sağlanır
Uygun fırsat oluştuğunda çalışma kapsamı, takvim ve iş birliği modeli paylaşılır.
Kariyer başvuruları hakkında
Uzmanlığınız listede olmasa da geleceğin projelerinde yerinizi alın
CV’nizi, portföyünüzü, uzmanlık alanınızı ve İRİM’e nasıl katkı sağlayabileceğinizi bize gönderin. Uygun pozisyon veya proje oluştuğunda sizinle iletişime geçelim.