Teknolojinizi her pazarda aynı güçle konuşturun.
Yazılım, SaaS, mobil uygulama, web platformu, geliştirici dokümantasyonu ve müşteri desteğini yalnızca tercüme etmiyor; ürün geliştirme ve yayın süreçlerinize bağlı, sürekli çalışan çok dilli bir operasyona dönüştürüyoruz.
Teknoloji ve yazılım tercümesi nedir?
Teknoloji ve yazılım tercümesi; yazılım arayüzlerinin, mobil uygulamaların, SaaS platformlarının, web sitelerinin, teknik belgelerin ve müşteri destek içeriklerinin hedef dile ve hedef pazarın kullanım alışkanlıklarına göre uyarlanmasıdır. Bu süreç yalnızca metin çevirisini değil; arayüz kontrolü, sürüm takibi, terminoloji yönetimi ve sürekli içerik güncellemesini de kapsayabilir.
Yurt dışına açılan veya ürününü farklı dillerde sunmak isteyen teknoloji şirketleri için.
Ürün geliştirmeden satış sonrasına kadar kullanılan bütün dijital içerikler yönetilebilir.
Ürününüzün tamamını çok dilli hâle getiriyoruz
Kullanıcı arayüzünden geliştirici belgelerine, pazarlama sitesinden müşteri destek sistemine kadar teknoloji ürününüzün bütün dil katmanlarını birlikte yönetiyoruz.
Yazılım Arayüzü Yerelleştirme
Menü, buton, hata mesajı ve işlem adımlarını hedef kullanıcı için doğal ve anlaşılır hâle getiriyoruz.
- Menü, buton ve form alanları
- Hata, uyarı ve başarı mesajları
- Arayüz uzunluk ve görünüm kontrolü
Mobil Uygulama Yerelleştirme
iOS ve Android uygulama içeriklerini, mağaza açıklamalarını ve kullanıcı bildirimlerini yönetiyoruz.
- Uygulama içi metinler
- App Store ve Google Play içerikleri
- Bildirim ve onboarding ekranları
SaaS Platform Yerelleştirme
Abonelik, panel, hesap, faturalandırma ve kullanıcı yönetimi içeren SaaS ürünlerini çok dilli hazırlıyoruz.
- Kullanıcı ve yönetici panelleri
- Abonelik ve ödeme ekranları
- Otomatik e-posta ve sistem mesajları
Teknoloji Web Sitesi Tercümesi
Ürün, çözüm, fiyatlandırma ve kurumsal sayfaları hedef pazara uygun biçimde farklı dillere taşıyoruz.
- Ürün ve çözüm sayfaları
- Fiyatlandırma ve karşılaştırma alanları
- Blog, duyuru ve kaynak merkezi
API ve Geliştirici Dokümantasyonu
API referansları, SDK açıklamaları ve geliştirici içeriklerini teknik yapıyı koruyarak tercüme ediyoruz.
- API ve entegrasyon belgeleri
- SDK ve kod örneği açıklamaları
- Developer portal içerikleri
Teknik Dokümantasyon
Kullanım, kurulum, bakım ve sistem yönetimi belgelerini tutarlı terminoloji ile hazırlıyoruz.
- Kullanıcı ve yönetici kılavuzları
- Kurulum ve yapılandırma belgeleri
- Sürüm ve değişiklik notları
Yardım Merkezi ve Bilgi Bankası
Kullanıcının kendi sorununu çözebilmesi için destek makalelerini ve yönlendirmeleri çok dilli yönetiyoruz.
- Sık sorulan sorular
- Adım adım yardım makaleleri
- Video ve eğitim altyazıları
Dil ve Arayüz Kalite Kontrolü
Çevirilerin yazılım içinde doğru görünmesini, doğru alanda kullanılmasını ve işlevini kontrol ediyoruz.
- Arayüz içi dil kontrolü
- Kesilen ve taşan metinlerin tespiti
- Bağlam ve işlev testi
Teknoloji Pazarlama İçerikleri
Ürün lansmanı, kampanya, demo ve satış içeriklerini hedef pazarın diline uyarlıyoruz.
- Lansman ve ürün duyuruları
- Satış sunumları ve demo metinleri
- E-posta ve kampanya içerikleri
Fikir aşamasından sürekli desteğe kadar
Dil operasyonunu ürün tamamlandıktan sonra başlayan ayrı bir işlem olarak değil, geliştirme sürecinin sürekli çalışan bir parçası olarak planlıyoruz.
Ürün Tasarımı
Arayüz metinleri, terminoloji ve farklı dillerde kullanılacak alan yapısı planlanır.
Geliştirme
Yeni metinler sürüm veya sprint akışına bağlı biçimde tercüme sürecine alınır.
Test
Çevirilerin arayüzdeki görünümü, bağlamı ve kullanıcı akışına uygunluğu kontrol edilir.
Yayın
Mağaza, web sitesi, yardım merkezi ve ürün içerikleri birlikte yayına hazırlanır.
Sürekli Destek
Yeni özellik, sürüm, ticket ve müşteri içerikleri düzenli biçimde güncellenir.
Projenize bağlı sürekli çalışan bir dil ekibi
Yazılım ve teknoloji şirketleri için tek seferlik tercümenin ötesine geçen aylık veya yıllık hizmet modelleri oluşturuyoruz. Yeni sürümler, ticket talepleri, canlı chat, müşteri toplantıları, yardım merkezi ve kurumsal içerikler tek ekipten yönetilebilir.
Yeni özellik ve metinler geliştirme takviminize bağlı biçimde yönetilir.
Kullanıcı talepleri çevrilir, kategorilendirilir ve ilgili ekibe yönlendirilir.
Yabancı kullanıcıların satış ve destek soruları farklı dillerde karşılanır.
Ürün tanıtımı, satış ve teknik toplantılarda sözlü tercüme desteği sunulur.
Çok Dilli Ürün Masası
Ürün, içerik ve müşteri iletişimi talepleriniz tek bir operasyon masası üzerinden takip edilir.
- Sürüm ve sprint talepleri
- Web, uygulama ve yardım merkezi içerikleri
- Ticket, chat ve e-posta desteği
- Aylık iş ve içerik raporları
Sürekli Yazılım Yerelleştirme
Yeni özellik ve güncellemeler yayın takviminize bağlı biçimde tercüme ve kontrol sürecine alınır.
- Yeni ve değişen metinlerin tespiti
- Terminoloji ve çeviri hafızası
- Sürüm öncesi dil kontrolü
- Release note ve duyuru içerikleri
Ticket ve Yardım Merkezi Yönetimi
Kullanıcı talepleri ve destek içerikleri ürün terminolojisine uygun biçimde çok dilli yönetilir.
- Ticket tercümesi ve yönlendirme
- Hazır cevap ve şablonlar
- Yardım makalesi güncellemeleri
- Çözülen taleplerden içerik üretimi
Uluslararası Müşteri İletişimi
Demo, onboarding, eğitim ve müşteri başarı görüşmelerinde profesyonel dil desteği sağlanır.
- Ürün demo ve satış toplantıları
- Onboarding ve eğitim görüşmeleri
- Müşteri başarı toplantıları
- Toplantı özeti ve takip yazışmaları
Sürekli Web Sitesi Güncellemesi
Yeni ürün, özellik, blog ve kampanya sayfaları düzenli biçimde farklı dillere aktarılır.
- Yeni sayfa ve ürün içerikleri
- Fiyat ve paket güncellemeleri
- WordPress içerik girişi
- Bağlantı ve görünüm kontrolü
Aylık veya Yıllık Dil Ekibi
Düzenli talepleriniz için şirketinize özel terminoloji, iletişim kanalı ve proje ekibi oluşturulur.
- Belirlenen aylık iş kapasitesi
- Öncelikli talep yönetimi
- Kuruma özel terminoloji hafızası
- Dönemsel performans raporları
Çeviri ürün tamamlandıktan sonra başlamasın
Dil sürecini ürün ve içerik akışınızla birlikte planlayarak son dakika beklemelerini, farklı sürümler arasındaki tutarsızlığı ve manuel dosya trafiğini azaltan bir yapı oluşturuyoruz.
Yazılım, web sitesi veya yardım merkezinde yeni metinler hazırlanır.
İçerik türüne göre yapay zekâ destekli veya uzman odaklı iş akışı başlatılır.
Terminoloji, bağlam, ürün dili ve teknik doğruluk kontrol edilir.
İçerik ürün, web, uygulama veya yardım merkezi yapısına uygun teslim edilir.
Büyük standart paketlerin ötesinde daha doğrudan bir yapı
Teknoloji şirketinizin ölçeğine, ürün yapısına ve yayın hızına göre şekillenen; doğrudan erişilebilir ve gerektiğinde değiştirilebilir bir çalışma modeli oluşturuyoruz.
Doğrudan Proje İletişimi
Talepleriniz farklı departmanlar arasında kaybolmadan doğrudan ilgili proje ekibiyle yönetilir.
Kuruma Özel İş Akışı
Hazır ve değiştirilemeyen paketler yerine kullandığınız sistemlere göre esnek süreç tasarlanır.
Tercüme ve Teknoloji Birlikte
Metin çevirisi, web sitesi, entegrasyon, panel ve destek hizmetleri aynı proje içerisinde ele alınabilir.
Şeffaf ve Ölçeklenebilir Model
İhtiyaç arttıkça dil, içerik, destek kanalı veya proje kapasitesi kontrollü biçimde genişletilebilir.
Teknoloji projelerini dört aşamada yönetiyoruz
Ürününüz, teknik yapınız, yayın sıklığınız ve hedef pazarlarınız incelenerek size özel yerelleştirme modeli hazırlanır.
Ürün ve Sistem Analizi
Yazılım yapısı, içerik kaynakları, dosya formatları, hedef diller ve yayın süreci incelenir.
Terminoloji ve İş Akışı
Ürüne özel terimler, roller, onay adımları ve teslim yöntemi belirlenir.
Tercüme ve Entegrasyon
İçerikler çevrilir, kontrol edilir ve ürünün teknik yapısına uygun biçimde hazırlanır.
Yayın ve Sürekli Yönetim
Yayın öncesi kontroller tamamlanır; yeni sürüm ve içerikler düzenli iş akışına bağlanır.
Tercüme hizmetini kendi teknolojilerimizle destekliyoruz
Web sitesi, online sipariş ve kurumsal entegrasyon ihtiyaçları için farklı kullanım senaryolarına uygun dijital çözümler geliştiriyoruz.
TransXlate
WordPress sitelerini çok dilli hâle getirmek, içerikleri yönetmek ve yeni sayfaları düzenli biçimde çevirmek için geliştirilen yerli teknoloji çözümüdür.
TransXlate’ı inceleyinçevir.tr
Dosya yükleme, fiyatlandırma, ödeme ve sipariş takibi süreçlerini online ortamda yönetmenizi sağlar.
çevir.tr’yi inceleyinAPI ve Özel İş Akışları
Yazılım, panel ve içerik sistemleriniz için projeye özel dosya, API veya otomasyon tabanlı tercüme akışları kurulabilir.
Entegrasyon teklifi alınHer sürümde aynı ürün dili
Ürün isimleri, menüler, teknik terimler, değişkenler ve arayüz ifadeleri proje boyunca kontrol altında tutulur. Kod parçaları, değişkenler ve korunması gereken teknik alanlar tercüme sürecinde ayrıştırılır.
Teknoloji projenizi tamamlayan hizmetler
Farklı sektörlere yönelik tercüme ve çok dilli operasyon çözümlerimizi inceleyin.
WordPress teknolojisiTransXlateWordPress web sitenizi farklı dillere açın ve içeriklerinizi tek panelden yönetin.
Online tercümeçevir.trTeknik belge ve kurumsal dosyalarınızı online göndererek sürecinizi yönetin.
Fintech ve finansFinans ve BankacılıkFintech, ödeme sistemleri ve dijital bankacılık projeleri için sektör çözümlerini inceleyin.
Dijital sağlıkSağlık ve Yaşam BilimleriSağlık teknolojileri ve medikal platformlar için dil çözümlerimizi inceleyin.
Projenizi gönderinHızlı Teklif AlınÜrün yapınızı, hedef dilleri ve düzenli hizmet ihtiyacınızı ileterek teklif alın.
Teknoloji ve yazılım tercümesi hakkında
Yazılımınızı tercüme etmeyin; küresel kullanıma hazırlayın
Yazılım yerelleştirme, web sitesi, mobil uygulama, API dokümantasyonu, ticket sistemi, canlı destek ve sürekli sürüm yönetimini tek çok dilli operasyon altında birlikte kuralım.