İnsan kaynakları süreçlerinizi her çalışan için anlaşılır hâle getirin.
İşe alım belgelerinden çalışan sözleşmelerine, şirket politikalarından eğitim içeriklerine, yabancı çalışan iletişiminden ATS ve HRIS sistemlerine kadar bütün kurumsal dil süreçlerinizi tek merkezden yönetiyoruz.
Sözleşme, politika, prosedür ve çalışan el kitabı
İlan, başvuru, mülakat ve aday iletişimi
Ticket, çağrı, chat ve yabancı çalışan iletişimi
İnsan kaynakları ve kurumsal tercüme nedir?
İnsan kaynakları ve kurumsal tercüme; iş ilanları, öz geçmişler, iş sözleşmeleri, çalışan el kitapları, şirket politikaları, eğitim içerikleri, performans belgeleri ve kurum içi iletişim metinlerinin hedef çalışan veya adayın anlayacağı biçimde farklı dillere aktarılmasıdır.
Birden fazla dilde aday veya çalışan iletişimi yürüten kurumlar için.
Adayın ilk başvurusundan çalışanın kurumdan ayrılışına kadar bütün süreçler.
Aday ve çalışan yolculuğunun tamamına destek
İşe alım, çalışan deneyimi, kurum içi iletişim ve dijital İK sistemleri için hedef kitleye uygun çok dilli içerik çözümleri hazırlıyoruz.
İşe Alım ve Seçme
İş ilanları, başvuru formları, mülakat soruları, aday iletişimi ve teklif belgeleri.
Oryantasyon
Yeni çalışan bilgilendirmeleri, başlangıç belgeleri ve kurumsal tanıtım içerikleri.
Politika ve Prosedürler
Şirket kuralları, çalışma prosedürleri ve kurum içi uygulama metinleri.
Eğitim ve Gelişim
Çalışan eğitimleri, e-öğrenme içerikleri, sınavlar ve gelişim programları.
Performans Yönetimi
Hedef, değerlendirme, geri bildirim ve kariyer gelişimi belgeleri.
Global Mobility
Yabancı çalışan, görevlendirme, taşınma ve uluslararası çalışma süreçleri.
Kurum İçi İletişim
Duyuru, yönetim mesajı, etkinlik, değişim ve çalışan bilgilendirmeleri.
İşten Ayrılış Süreçleri
Çıkış belgeleri, teslim süreçleri, görüşmeler ve çalışan bilgilendirmeleri.
Belgeden çalışan deneyimine kadar tek merkez
Aday belgeleri, şirket politikaları, eğitim içerikleri, çalışan portalları ve kurum içi iletişim süreçlerini aynı terminolojiyle yönetiyoruz.
CV ve İş Başvuru Belgeleri
Adayların uluslararası başvurularında kullandığı belgeleri profesyonel biçimde hazırlıyoruz.
- Öz geçmiş ve kariyer profili
- Ön yazı ve motivasyon mektubu
- Referans ve çalışma belgeleri
İş İlanı ve Kariyer Sayfaları
İş ilanlarını ve kariyer sitesi içeriklerini hedef ülkedeki adaylara uygun hâle getiriyoruz.
- Pozisyon ve görev açıklamaları
- Yetkinlik ve başvuru koşulları
- İşveren markası içerikleri
İş Sözleşmeleri
Çalışan ve işveren arasındaki sözleşme ve ek belgeleri kurumsal kullanıma uygun tercüme ediyoruz.
- İş ve görevlendirme sözleşmeleri
- Gizlilik ve taahhüt belgeleri
- Görev ve ücret ekleri
İK Politikaları ve Prosedürler
Kurum içi uygulamaları çalışanların anlayacağı açık ve tutarlı dile dönüştürüyoruz.
- Çalışma ve izin politikaları
- Disiplin ve etik kuralları
- Şikâyet ve bildirim süreçleri
Çalışan El Kitapları
Çalışanın kurumla ilgili ihtiyaç duyduğu temel bilgileri çok dilli el kitabına dönüştürüyoruz.
- Kurum kültürü ve değerler
- Çalışma kuralları ve haklar
- İletişim ve destek kanalları
Çalışan Eğitim İçerikleri
Sınıf içi ve dijital eğitim içeriklerini farklı ülkelerdeki çalışanlar için yerelleştiriyoruz.
- Oryantasyon ve görev eğitimleri
- İş sağlığı ve güvenliği içerikleri
- LMS, sınav ve video altyazıları
Yabancı Çalışan Belgeleri
Yabancı çalışanların görevlendirme ve kurum içi süreçlerinde kullanılan belgeleri hazırlıyoruz.
- Görevlendirme ve çalışma belgeleri
- Çalışan bilgilendirme metinleri
- Uluslararası insan kaynakları yazışmaları
Mülakat ve Toplantı Tercümanlığı
Aday, çalışan ve yönetim görüşmelerinde online veya yüz yüze tercüman desteği sağlıyoruz.
- İş görüşmeleri ve mülakatlar
- Performans ve geri bildirim toplantıları
- Yönetim ve çalışan görüşmeleri
Kurumsal Web ve İç İletişim
Kariyer siteleri, çalışan portalları ve kurum içi iletişim kanallarını çok dilli hâle getiriyoruz.
- Kariyer ve işveren markası sayfaları
- Çalışan portalı ve intranet
- Duyuru ve kurumsal mesajlar
İlk başvurudan işten ayrılışa kadar
Kurumsal dil desteği yalnızca belge tercümesi olarak değil, çalışanın kurumla kurduğu bütün iletişim boyunca devam eden bir süreç olarak planlanır.
Aday Çekme
İş ilanı, kariyer sayfası ve işveren markası içerikleri hazırlanır.
Başvuru ve Mülakat
Başvuru formları, aday iletişimi ve görüşmeler desteklenir.
İşe Başlangıç
Sözleşme, oryantasyon ve başlangıç belgeleri hazırlanır.
Gelişim ve Performans
Eğitim, hedef, değerlendirme ve çalışan iletişimi yönetilir.
İşten Ayrılış
Çıkış belgeleri, teslim, görüşme ve bilgilendirme süreçleri desteklenir.
Departman, görev, süreç ve şirket terimleri bütün içeriklerde aynı biçimde kullanılır.
Metinler yalnızca çevrilmez; hedef çalışan kitlesinin anlayacağı dile uyarlanır.
Politika ve prosedür güncellemeleri kontrollü biçimde farklı dillere aktarılır.
E-posta, ticket, chat ve çağrı talepleri belirlenen kurumsal akışa göre yönetilir.
ATS, HRIS ve çalışan sistemlerinizi çok dilli hâle getirin
Aday takip sistemleri, çalışan portalları, performans ekranları ve eğitim platformlarındaki içerikleri hedef kullanıcı için doğal ve işlevsel bir dile uyarlıyoruz.
Dijital Çalışan Deneyimi
Adaydan çalışana kadar bütün dijital ekranlar hedef ülke ve kullanıcıya göre yerelleştirilebilir.
İş ilanı, başvuru, mülakat ve aday mesajları
Özlük, izin, vardiya ve çalışan talepleri
Ders, sınav, görev ve sertifika ekranları
Duyuru, destek, belge ve kurum içi içerikler
Kurumunuz için sürekli çalışan çok dilli İK destek masası
Düzenli işe alım yapan, yabancı çalışan istihdam eden veya farklı ülkelerde faaliyet gösteren şirketler için aylık veya yıllık kurumsal hizmet modelleri oluşturuyoruz.
HR Language Desk
Aday, çalışan ve kurum içi iletişim talepleri tek bir operasyon masasında yönetilir.
- İşe alım ve çalışan belge talepleri
- Politika, prosedür ve eğitim güncellemeleri
- Ticket, çağrı ve chat desteği
- Aylık talep ve faaliyet raporu
Çok Dilli İşe Alım Desteği
Yabancı adayların ilan, başvuru ve mülakat süreçleri farklı dillerde desteklenebilir.
- İş ilanı ve kariyer sayfaları
- Aday e-posta ve mesajları
- Mülakat tercümanlığı
- Teklif ve başlangıç belgeleri
Ticket, Chat ve Çağrı Desteği
Çalışanların insan kaynakları talepleri konu ve dil bazında sınıflandırılarak yönlendirilir.
- İzin, belge ve özlük talepleri
- Canlı chat ve e-posta desteği
- Hazır cevap ve bilgilendirme şablonları
- İlgili İK birimine yönlendirme
Politika ve Sürüm Takibi
Güncellenen politika ve prosedürlerin bütün dillerde aynı sürümde kalması sağlanır.
- Eski ve yeni sürüm karşılaştırması
- Değişen alanların tespiti
- Terminoloji ve çeviri hafızası
- Yayın ve revizyon kontrolü
Sürekli Eğitim Yerelleştirmesi
Yeni eğitimler ve güncellenen modüller düzenli biçimde farklı dillere hazırlanır.
- Oryantasyon ve görev eğitimleri
- LMS ve sınav içerikleri
- Video altyazısı ve seslendirme metni
- Güncel eğitim sürüm takibi
Aylık veya Yıllık Dil Ekibi
Düzenli talepler için kurumunuza özel ekip, terminoloji ve iletişim kanalı oluşturulur.
- Belirlenen aylık hizmet kapasitesi
- Öncelikli belge ve talep yönetimi
- Kuruma özel terminoloji hafızası
- Dönemsel performans raporu
Hangi insan kaynakları belgelerini yönetiyoruz?
Belgenin aday, çalışan, yönetici veya resmî süreçteki kullanım amacı analiz edilerek uygun tercüme ve kontrol yöntemi belirlenir.
| Alan | Belge ve İçerikler | Kontrol Noktaları | Ek Hizmetler |
|---|---|---|---|
|
İşe Alım Aday süreci | İş ilanları, CV, ön yazı, başvuru formu, mülakat ve teklif belgeleri. | Pozisyon, görev, yetkinlik ve aday bilgilerinin tutarlılığı. | Aday iletişimi ve mülakat tercümanlığı. |
|
Çalışan Belgeleri Kurumsal belge | İş sözleşmeleri, görevlendirme, gizlilik, çalışan el kitabı ve formlar. | İsim, tarih, görev, ücret ve kurum bilgilerinin dikkatli kontrolü. | Yeminli tercüme ve belge koordinasyonu. |
|
Politika ve Eğitim Çalışan deneyimi | Politika, prosedür, oryantasyon, e-öğrenme ve güvenlik içerikleri. | Kurumsal terminoloji, anlaşılabilirlik ve sürüm kontrolü. | LMS, video altyazısı ve yayın desteği. |
|
Dijital İK Sistemleri ATS ve HRIS | Aday sistemi, çalışan portalı, performans, izin ve bildirim ekranları. | Değişken, kod, karakter sınırı ve işlem bağlamının korunması. | Arayüz kontrolü ve sürüm takibi. |
Kurumsal İK projelerini dört aşamada yönetiyoruz
İçerik türleri, hedef çalışan kitlesi, diller ve dijital sistemler incelenerek kuruma özel çalışma akışı hazırlanır.
İçerik ve Süreç Analizi
Belgeler, çalışan grupları, hedef diller ve kullanım kanalları belirlenir.
Terminoloji Hazırlığı
Departman, görev, politika ve kurum terimleri için ortak dil yapısı oluşturulur.
Tercüme ve Kurumsal Kontrol
İçerikler çevrilir; anlam, veri, bağlam ve kurumsal anlatım kontrolleri yapılır.
Yayın ve Sürekli Takip
Belgeler teslim edilir; yeni sürümler ve çalışan talepleri düzenli akışa bağlanır.
Web sitesi, belge ve çalışan içeriklerinizi dijital yönetin
Çok dilli kariyer siteleri, online belge gönderimi ve düzenli kurumsal dil operasyonları için İRİM’in teknoloji çözümlerinden yararlanabilirsiniz.
TransXlate
Şirket ve kariyer web sitelerini farklı dillere açmak, iş ilanlarını ve işveren markası içeriklerini düzenli yönetmek için kullanılabilir.
TransXlate’ı inceleyinçevir.tr
CV, çalışma belgesi, sözleşme ve insan kaynakları evraklarını online göndererek tercüme sürecini yönetebilirsiniz.
çevir.tr’yi inceleyinHR Language Desk
Belge, e-posta, ticket, çağrı, chat ve çalışan eğitimi talepleri için özel iş akışı kurulabilir.
Kurumsal teklif alınÇalışan ve aday bilgilerinde dikkatli kontrol
Aday ve çalışan adı, iletişim bilgisi, pozisyon, tarih, ücret, performans ve özlük bilgileri dikkatle korunur. Kurumsal projelerde erişim, terminoloji ve belge sürümleri kontrollü biçimde yönetilir.
İnsan kaynakları projenizi tamamlayan hizmetler
Farklı sektörlere yönelik profesyonel tercüme ve çok dilli operasyon çözümlerini inceleyin.
Dijital İK sistemleri Teknoloji ve YazılımATS, HRIS, LMS ve çalışan portalı yerelleştirme çözümlerimizi inceleyin.
Fabrika ve çalışan eğitimi Sanayi ve ÜretimTeknik eğitim, güvenlik ve üretim süreçlerine yönelik dil hizmetlerini inceleyin.
Çok dilli kariyer sitesi TransXlateKurumsal ve kariyer web sitenizi farklı dillere açarak uluslararası adaylara ulaşın.
Online belge tercümesi çevir.trCV, sözleşme ve çalışan belgelerinizi online göndererek tercüme sürecini yönetin.
Projenizi gönderin Hızlı Teklif AlınBelge türlerini, hedef dilleri ve düzenli hizmet ihtiyacınızı ileterek teklif alın.
İnsan kaynakları ve kurumsal tercüme hakkında
Aday belgelerinizi, çalışan iletişiminizi ve dijital İK sistemlerinizi tek merkezden yönetin
İş ilanlarından çalışan sözleşmelerine, eğitim içeriklerinden ATS ve HRIS sistemlerine, yabancı çalışan iletişiminden uzun vadeli destek masasına kadar bütün dil ihtiyaçlarınızı birlikte planlayalım.