Üretim gücünüzü dünyanın her diline taşıyın.
Otomotivden makine üretimine, metalden enerjiye, üretim hatlarından endüstriyel yazılımlara kadar teknik belgeleri, kullanıcı arayüzlerini, kalite süreçlerini ve uluslararası müşteri iletişimini tek bir dil operasyonu altında yönetiyoruz.
Otomotiv Sistemleri
Üretim YazılımlarıSanayi ve üretim tercümesi nedir?
Sanayi ve üretim tercümesi; makine, otomotiv, metal, enerji, kimya, gıda, ambalaj ve diğer üretim alanlarında kullanılan teknik kılavuzların, üretim prosedürlerinin, kalite belgelerinin, yazılım arayüzlerinin ve uluslararası iş yazışmalarının uzmanlıkla farklı dillere aktarılmasıdır.
Ürün ihraç eden, yabancı ekipman kullanan veya uluslararası tedarik zincirinde yer alan işletmeler için.
Ürünün tasarımından kurulum ve satış sonrası desteğe kadar kullanılan bütün içerikler.
Üretimin farklı alanlarına özel terminoloji
Her sanayi kolunun kullandığı ekipman, süreç, standart ve terminoloji farklıdır. Çalışma modeli sektörün teknik yapısına göre hazırlanır.
Otomotiv ve Yan Sanayi
Üretim sistemleri, parça belgeleri, kalite raporları, servis içerikleri ve tedarikçi iletişimi.
Makine ve Ekipman
Kullanım, kurulum, bakım, arıza, parça ve teknik satış dokümanlarının tercümesi.
Metal ve Çelik
Üretim prosedürleri, malzeme belgeleri, kalite kayıtları ve proses dokümantasyonu.
Enerji ve Elektrik
Sistem kılavuzları, saha belgeleri, güvenlik içerikleri ve teknik proje dosyaları.
Kimya ve Malzeme
Ürün bilgi formları, güvenlik içerikleri, proses belgeleri ve laboratuvar dokümanları.
Gıda ve İçecek Üretimi
Üretim talimatları, kalite belgeleri, ambalaj metinleri ve ihracat içerikleri.
Ambalaj ve Plastik
Makine kılavuzları, ürün özellikleri, kalite formları ve müşteri teknik dosyaları.
Denizcilik ve Tersane
Gemi ekipmanı, bakım, üretim, kalite, liman ve uluslararası müşteri iletişimi belgeleri.
Üretim sürecinizin bütün dil ihtiyaçları
Teknik belgelerden üretim yazılımına, kalite süreçlerinden satış sonrası desteğe kadar bütün içerikleri aynı terminolojiyle yönetiyoruz.
Kullanım ve Bakım Kılavuzları
Makine ve ekipmanların kullanım, kurulum ve bakım içeriklerini teknik yapıyı koruyarak tercüme ediyoruz.
- Kullanım ve operatör kılavuzları
- Kurulum ve devreye alma belgeleri
- Bakım ve arıza giderme talimatları
HMI, SCADA ve Üretim Yazılımları
Operatör ekranlarını, üretim panellerini ve endüstriyel yazılım arayüzlerini yerelleştiriyoruz.
- Buton, menü ve işlem ekranları
- Alarm, hata ve uyarı mesajları
- MES, ERP ve üretim uygulamaları
Üretim Prosedürleri ve Talimatlar
Fabrika içi süreçleri ve standart çalışma talimatlarını çalışanların anlayacağı biçimde hazırlıyoruz.
- Standart çalışma prosedürleri
- İş ve üretim talimatları
- Kontrol ve vardiya dokümanları
Kalite ve Denetim Belgeleri
Kalite yönetimi, müşteri denetimi ve üretim kontrolünde kullanılan belgeleri tercüme ediyoruz.
- Kalite planları ve kontrol formları
- Denetim ve uygunsuzluk raporları
- PPAP, FMEA ve süreç dokümanları
İş Sağlığı ve Güvenliği İçerikleri
Üretim alanındaki güvenlik, acil durum ve çalışan bilgilendirme içeriklerini çok dilli hazırlıyoruz.
- Güvenlik ve uyarı talimatları
- Acil durum ve tahliye belgeleri
- Makine risk ve kullanım bilgileri
Teknik Eğitim İçerikleri
Operatör, bakım ekibi, bayi ve servisler için kullanılan eğitim içeriklerini farklı dillere taşıyoruz.
- Eğitim sunumları ve kitapçıkları
- Video altyazısı ve seslendirme metinleri
- Servis ve bayi eğitim dokümanları
Teklif, İhale ve Teknik Şartnameler
Uluslararası projelerde kullanılan teklif, ihale ve teknik şartname belgelerini yönetiyoruz.
- Teknik şartname ve kapsam belgeleri
- Teklif ve proje sunumları
- İhale ve sözleşme ekleri
Tedarikçi ve Müşteri İletişimi
Yurt dışı tedarikçi, müşteri ve distribütörlerle yapılan yazışma ve toplantılarda destek sağlıyoruz.
- Teknik e-posta ve toplantılar
- Teklif ve sipariş yazışmaları
- Kalite ve teslimat görüşmeleri
Sanayi Web Sitesi ve Ürün İçerikleri
Fabrika, makine ve sanayi şirketlerinin web sitesi ile ürün kataloglarını çok dilli hâle getiriyoruz.
- Ürün ve çözüm sayfaları
- Teknik katalog ve broşürler
- Referans, proje ve ihracat içerikleri
Tasarımdan satış sonrası desteğe kadar
Teknik dil desteği yalnızca ürün tamamlandığında değil, üretimin bütün aşamalarında planlanmalıdır.
Tasarım ve Mühendislik
Teknik şartnameler, çizim açıklamaları ve proje dokümanları hazırlanır.
Tedarik ve Satın Alma
Tedarikçi teklifleri, siparişler ve teknik yazışmalar çok dilli yönetilir.
Üretim ve Kalite
Talimat, prosedür, kalite formu ve operatör içerikleri tercüme edilir.
Kurulum ve Devreye Alma
Saha, montaj, test, kabul ve eğitim içerikleri hedef dile hazırlanır.
Servis ve Satış Sonrası
Bakım, arıza, yedek parça, ticket ve müşteri desteği düzenli yönetilir.
Operatör ekranları da üretim belgeleri kadar önemlidir
HMI, SCADA, MES, ERP ve makine kontrol yazılımlarındaki metinler operatörün doğrudan üretim sürecinde gördüğü içeriklerdir. Alarm, uyarı, durum ve işlem mesajlarını teknik bağlamı koruyarak farklı dillere hazırlıyoruz.
Industrial UI
Menüler, komutlar ve üretim durumu ekranları
Hata, risk, bakım ve işlem bildirimleri
İş emri, kalite, vardiya ve rapor ekranları
Tek seferlik tercüme değil, üretime bağlı sürekli destek
Yeni ürünler, makine revizyonları, kalite güncellemeleri, bakım içerikleri, müşteri ticketları ve yurt dışı görüşmeler için aylık veya yıllık çalışma modeli kurulabilir. Belgeler, toplantılar ve destek talepleri aynı terminoloji ile yönetilir.
Servis, arıza, kalite ve yedek parça talepleri çok dilli takip edilir.
Müşteri ve distribütörlerin genel teknik taleplerinde dil desteği sağlanır.
Teknik toplantı, fabrika ziyareti ve proje görüşmelerinde tercüman desteği.
Revize edilen teknik belgeler ve yazılım metinleri düzenli takip edilir.
Sanayi Dil Destek Masası
Fabrikanızın teknik belge, müşteri iletişimi ve destek talepleri tek bir operasyon üzerinden yönetilir.
- Teknik belge ve revizyon talepleri
- Ticket, e-posta ve müşteri yazışmaları
- Yurt dışı toplantı ve saha desteği
- Aylık iş ve talep raporları
Sürekli Teknik Dokümantasyon
Ürün ve makine güncellemelerine bağlı değişen belgeler sürüm takibiyle düzenli biçimde yönetilir.
- Yeni ve değişen metinlerin tespiti
- Eski ve yeni sürüm karşılaştırması
- Terminoloji ve çeviri hafızası
- Revizyon ve yayın kontrolü
Teknik Ticket ve Müşteri Desteği
Servis, arıza, garanti ve parça talepleri farklı dillerde sınıflandırılır ve ilgili ekibe yönlendirilir.
- Ticket tercümesi ve kategorilendirme
- Hazır cevap ve teknik şablonlar
- Servis ve mühendislik ekibine yönlendirme
- Durum ve sonuç takibi
Müşteri ve Tedarikçi Görüşmeleri
Teknik satış, satın alma, kalite ve proje toplantılarında profesyonel sözlü tercüme desteği sağlanır.
- Online ve yüz yüze toplantılar
- Fabrika ve saha ziyaretleri
- Teklif, kalite ve teslimat görüşmeleri
- Toplantı sonrası yazılı özet
Çok Dilli Fabrika İçerikleri
Yabancı çalışan, tedarikçi ve saha ekipleri için üretim ve güvenlik içerikleri hazırlanır.
- Operatör ve bakım talimatları
- İş güvenliği ve uyarı levhaları
- Eğitim ve oryantasyon belgeleri
- Video ve sunum içerikleri
Aylık veya Yıllık Teknik Dil Ekibi
Düzenli sanayi projeleri için kurumunuza özel terminoloji, ekip ve iletişim kanalı oluşturulur.
- Belirlenen aylık iş kapasitesi
- Öncelikli proje ve talep yönetimi
- Kuruma özel terminoloji hafızası
- Dönemsel performans raporu
Hangi sanayi içeriklerini yönetiyoruz?
Tercüme yöntemi, belgenin üretimdeki işlevine, hedef kullanıcısına ve güncelleme sıklığına göre belirlenir.
| Alan | Belge ve İçerikler | Çalışma Yaklaşımı | Ek Hizmetler |
|---|---|---|---|
|
Makine ve Ekipman Teknik doküman | Kullanım, kurulum, bakım, servis, parça ve arıza giderme belgeleri. | Teknik terminoloji, çizim ve format yapısının korunması. | Revizyon, DTP, eğitim ve saha desteği. |
|
Otomotiv ve Yan Sanayi Kalite ve üretim | Kalite planı, parça dosyası, üretim talimatı ve tedarikçi belgeleri. | Ürün, proses ve müşteri terminolojisinin tutarlı kullanımı. | Müşteri toplantısı ve ticket desteği. |
|
Üretim Yazılımları HMI ve sistem | HMI, SCADA, MES, ERP, alarm ve kullanıcı arayüzü metinleri. | Değişken, kod alanı ve karakter sınırlarının korunması. | Arayüz testi ve sürüm takibi. |
|
Uluslararası Projeler Proje iletişimi | Teklif, şartname, sözleşme, toplantı, saha ve kabul belgeleri. | Proje terminolojisi ve çok kanallı iletişim yönetimi. | Sözlü tercüme ve görüşme özeti. |
Teknik tercümeyi üretim sürecine bağlıyoruz
Belgeleri yalnızca çevirmek yerine üretim, kalite, yazılım, servis ve müşteri iletişimi arasındaki bağlantıyı koruyan bütünleşik bir yapı kuruyoruz.
Kuruma Özel Terminoloji
Ürün, makine, proses ve departman terimleri proje boyunca aynı biçimde kullanılır.
Belge ve Yazılım Birlikte
Kılavuz, HMI, eğitim ve destek içerikleri aynı terminoloji sistemiyle hazırlanabilir.
Doğrudan Proje Ekibi
Teknik talepleriniz doğrudan ilgili proje ve terminoloji ekibi tarafından takip edilir.
Ölçeklenebilir Operasyon
Proje hacmi arttıkça dil, ekip, destek kanalı ve teslim kapasitesi genişletilebilir.
Sanayi projelerini dört aşamada yönetiyoruz
Ürünleriniz, belge türleri, hedef diller, yazılım yapısı ve teslim programı incelenerek özel iş akışı hazırlanır.
Teknik Kapsam Analizi
Ürün, makine, proses, belge türleri, yazılım alanları ve hedef kullanıcılar belirlenir.
Terminoloji ve Dosya Hazırlığı
Mevcut içerikler incelenir, teknik terimler ve korunacak alanlar tanımlanır.
Tercüme ve Teknik Kontrol
İçerikler çevrilir; sayı, birim, değişken, biçim ve bağlam kontrolleri yapılır.
Teslim ve Sürekli Güncelleme
Belgeler teslim edilir; revizyon, sürüm ve yeni talepler düzenli iş akışına bağlanır.
Teknik içeriği dijital iş akışlarıyla yönetin
Web siteleri, teknik belgeler ve düzenli üretim içerikleri için İRİM’in teknoloji çözümlerinden yararlanabilirsiniz.
TransXlate
Makine, otomotiv ve üretim şirketlerinin WordPress web sitelerini farklı dillere açmak ve içerikleri düzenli yönetmek için kullanılabilir.
TransXlate’ı inceleyinçevir.tr
Kılavuz, katalog, prosedür, şartname ve diğer teknik belgelerinizi online göndererek tercüme sürecini yönetebilirsiniz.
çevir.tr’yi inceleyinAPI ve Özel İş Akışları
Belge, panel, ticket veya üretim sistemlerinize uygun özel içerik ve tercüme akışları kurulabilir.
Entegrasyon teklifi alınTeknik belgelerde sayı, birim ve terminoloji kontrolü
Sanayi belgelerinde model kodları, parça numaraları, ölçü birimleri, sıcaklık, basınç, tolerans ve yazılım değişkenleri dikkatle korunur. Kuruma özel terminoloji ve sürüm takibiyle bütün belgelerde tutarlılık sağlanır.
Sanayi projenizi tamamlayan hizmetler
Farklı sektörlere yönelik profesyonel tercüme ve çok dilli operasyon çözümlerini inceleyin.
Endüstriyel yazılımTeknoloji ve YazılımÜretim yazılımları, uygulamalar ve teknik platformlar için yerelleştirme çözümleri.
Web sitesi teknolojisiTransXlateSanayi ve üretim web sitenizi farklı dillere açarak ihracat pazarlarına hazırlayın.
Online tercümeçevir.trTeknik belge ve dosyalarınızı online göndererek tercüme sürecinizi yönetin.
Kurumsal hizmetlerİRİM Tercüme ve DanışmanlıkTeknik, kurumsal, yeminli ve sözlü tercüme hizmetlerini genel olarak inceleyin.
Projenizi gönderinHızlı Teklif AlınBelge türlerini, hedef dilleri ve düzenli hizmet ihtiyacınızı ileterek teklif alın.
Sanayi ve üretim tercümesi hakkında
Teknik belgelerinizi, yazılımlarınızı ve uluslararası iletişiminizi tek merkezden yönetin
Makine kılavuzlarından otomotiv kalite belgelerine, HMI ekranlarından müşteri ticketlarına ve yurt dışı toplantılara kadar bütün dil ihtiyaçlarınızı tek seferlik veya uzun vadeli bir çalışma modeliyle yönetelim.