Hukuki belgelerinizi sınırlar ötesinde doğru ve tutarlı yönetin.
Sözleşmelerden dava dosyalarına, mahkeme belgelerinden uluslararası tahkim süreçlerine, şirketler hukuku evraklarından çok dilli hukuk bürosu operasyonlarına kadar bütün dil ihtiyaçlarınızı tek merkezden yönetiyoruz.
Tahkim ve Uyuşmazlık
Kurumsal Hukuk OperasyonuHukuk ve uyuşmazlık tercümesi nedir?
Hukuk ve uyuşmazlık tercümesi; sözleşme, dava dilekçesi, mahkeme kararı, delil, ihtarname, icra belgesi, tahkim dosyası, şirket evrakı ve hukuki yazışmaların anlamı, terminolojisi ve belge yapısı korunarak farklı dillere aktarılmasıdır.
Uluslararası belge, dava, sözleşme veya uyuşmazlık süreci yürüten taraflar için.
Dosyanın hazırlanmasından toplantı ve belge güncellemelerine kadar bütün dil süreci.
Farklı hukuk alanlarına özel tercüme çözümleri
Her hukuk dosyasının terminolojisi, tarafları, belge yapısı ve gizlilik seviyesi farklıdır. Çalışma modeli dosyanın niteliğine göre hazırlanır.
Sözleşmeler Hukuku
Ticari sözleşmeler, hizmet anlaşmaları, gizlilik metinleri ve sözleşme ekleri.
Dava ve Yargılama
Dilekçe, savunma, karar, delil, bilirkişi raporu ve mahkeme yazışmaları.
Tahkim ve Arabuluculuk
Uluslararası tahkim, arabuluculuk, taraf yazışmaları ve toplantı belgeleri.
Şirketler Hukuku
Ana sözleşme, yönetim kurulu kararları, şirket kayıtları ve kurumsal belgeler.
İş ve Çalışma Hukuku
İş sözleşmeleri, fesih belgeleri, çalışan uyuşmazlıkları ve kurumsal politikalar.
Fikri Mülkiyet
Marka, patent, lisans, telif ve fikri mülkiyet sözleşmeleri.
Uyum ve Etik
Uyum politikaları, etik kurallar, inceleme raporları ve bildirim belgeleri.
İcra ve Alacak Süreçleri
İhtarname, ödeme talebi, alacak belgeleri ve icra dosyası içerikleri.
Belgeden duruşmaya kadar bütün dil desteği
Hukuki belgeler, dosya klasörleri, taraf yazışmaları, toplantılar ve düzenli hukuk bürosu talepleri aynı terminolojiyle yönetilebilir.
Sözleşme Tercümesi
Ticari ve kurumsal sözleşmeleri hukuki terminoloji ve madde yapısı korunarak tercüme ediyoruz.
- Satış ve hizmet sözleşmeleri
- Gizlilik ve lisans anlaşmaları
- Sözleşme ekleri ve protokoller
Dava Dosyası Tercümesi
Dava dosyasında yer alan dilekçe, karar, delil ve taraf yazışmalarını bütünlük içinde hazırlıyoruz.
- Dava ve cevap dilekçeleri
- Mahkeme kararları ve ara kararlar
- Delil, tutanak ve yazışmalar
Tahkim Dosyaları
Uluslararası tahkim ve arabuluculuk süreçlerinde kullanılan belge ve sunumları tercüme ediyoruz.
- Tahkim başvurusu ve savunmalar
- Tanık ve uzman beyanları
- Sunum, delil ve karar belgeleri
Mahkeme ve Resmî Belgeler
Resmî kullanım amaçlı mahkeme ve kurum belgelerini gerekli tercüme formatında hazırlıyoruz.
- Mahkeme kararları
- Adli sicil ve resmî yazılar
- Tebligat ve kurum belgeleri
Şirketler Hukuku Belgeleri
Şirket kuruluşu, yönetim ve kurumsal işlemlerde kullanılan belgeleri farklı dillere hazırlıyoruz.
- Ana sözleşme ve ticaret sicil belgeleri
- Yönetim kurulu ve ortaklar kurulu kararları
- Yetki, imza ve temsil belgeleri
Due Diligence ve Veri Odası
Şirket inceleme ve yatırım süreçlerindeki belge klasörlerini düzenli biçimde tercüme ediyoruz.
- Sözleşme ve şirket belgeleri
- Belge listesi ve dosya sınıflandırması
- Çok dilli veri odası desteği
Uyum ve İç İnceleme Belgeleri
Uyum, etik, iç inceleme ve kurumsal bildirim içeriklerini hedef çalışan veya birime uyarlıyoruz.
- Etik ve uyum politikaları
- İç inceleme ve görüşme tutanakları
- Bildirim ve eğitim içerikleri
Hukuki Sözlü Tercümanlık
Avukat, müvekkil, şirket ve yabancı tarafların görüşmelerinde sözlü tercüman desteği sağlıyoruz.
- Avukat ve müvekkil görüşmeleri
- Tahkim ve arabuluculuk toplantıları
- Online ve yüz yüze hukuk toplantıları
Hukuk Bürosu Web Sitesi
Hukuk bürosu hizmet, uzmanlık ve yayın sayfalarını yabancı müvekkillere uygun hâle getiriyoruz.
- Uzmanlık ve hizmet alanları
- Avukat ve ekip profilleri
- Makale ve kurumsal yayınlar
İlk belgeden dosyanın kapanışına kadar
Hukuki dil desteği yalnızca tek bir belgenin tercümesi olarak değil, dosyanın bütün aşamalarını kapsayan kontrollü bir süreç olarak planlanabilir.
Dosya Kabulü
Belge türleri, hedef dil, süre ve gizlilik gereksinimleri belirlenir.
Belge Sınıflandırması
Sözleşme, dilekçe, delil, yazışma ve ekler dosya yapısına göre ayrılır.
Tercüme ve Kontrol
Hukuki terminoloji, taraf bilgileri ve belge numaraları kontrol edilir.
Toplantı ve Süreç Desteği
Görüşme, tahkim, arabuluculuk ve müvekkil iletişimi desteklenir.
Revizyon ve Arşiv
Yeni belgeler, düzeltmeler ve dosya sürümleri düzenli takip edilir.
Ana belge, ek, delil ve yazışmalar dosya sırasına uygun biçimde yönetilir.
Taraf, kurum, sözleşme ve uyuşmazlığa özgü terimler bütün belgelerde tutarlı kullanılır.
Güncellenen sözleşme veya dilekçelerdeki değişiklikler kontrollü biçimde aktarılır.
Toplantı, telefon, e-posta ve görüntülü görüşmelerde profesyonel dil desteği sağlanabilir.
Hukuk büronuz veya hukuk departmanınız için sürekli destek
Düzenli sözleşme, dava, tahkim veya yabancı müvekkil iletişimi bulunan kurumlar için aylık ve yıllık çalışma modelleri oluşturuyoruz.
Legal Language Desk
Sözleşme, dava, toplantı ve yabancı müvekkil talepleri tek bir operasyon masasında yönetilir.
- Hukuki belge ve dosya talepleri
- Toplantı ve yabancı taraf iletişimi
- Ticket, veri odası ve sürüm takibi
- Aylık talep ve faaliyet raporu
Sürekli Sözleşme Tercümesi
Yeni ve güncellenen sözleşmeler için düzenli tercüme ve terminoloji sistemi oluşturulur.
- Şablon sözleşme ve madde hafızası
- Yeni sürüm ve değişiklik karşılaştırması
- Taraf ve şirket bilgilerinin kontrolü
- Hızlı revizyon ve teslim akışı
Çok Dilli Dosya ve Veri Odası
Yüksek hacimli dosyalar belge türü ve önceliğine göre sınıflandırılarak yönetilir.
- Belge listesi ve klasör yapısı
- Dosya ve eklerin isimlendirilmesi
- Öncelikli belge teslim planı
- Durum ve ilerleme raporu
Yabancı Müvekkil Destek Masası
Yabancı müvekkil ve taraflardan gelen bilgi ve belge talepleri belirlenen akışa göre yönetilir.
- E-posta ve toplantı tercümanlığı
- Belge talep ve teslim bildirimleri
- Hazır iletişim ve bilgilendirme şablonları
- İlgili avukat veya birime yönlendirme
Tahkim ve Görüşme Desteği
Tahkim, arabuluculuk ve müvekkil toplantılarında planlı sözlü tercüman desteği sağlanabilir.
- Toplantı öncesi belge hazırlığı
- Online ve yüz yüze tercümanlık
- Terminoloji ve isim listesi
- Toplantı sonrası yazılı özet desteği
Aylık veya Yıllık Dil Ekibi
Düzenli talepler için büronuza veya hukuk departmanınıza özel ekip ve iletişim kanalı oluşturulur.
- Belirlenen aylık hizmet kapasitesi
- Öncelikli dosya ve talep yönetimi
- Kuruma özel terminoloji hafızası
- Dönemsel performans raporu
Hangi hukuki belgeleri tercüme ediyoruz?
Belgenin dava, sözleşme, tahkim veya kurumsal işlem içindeki kullanım amacı analiz edilerek uygun tercüme ve kontrol yöntemi belirlenir.
| Alan | Belge ve İçerikler | Kontrol Noktaları | Ek Hizmetler |
|---|---|---|---|
|
Sözleşmeler Hukuki metin | Ticari sözleşme, gizlilik, lisans, hizmet, satış ve protokoller. | Madde numaraları, taraf bilgileri, tanımlar ve çapraz referanslar. | Revizyon ve sürüm karşılaştırması. |
|
Dava ve Mahkeme Uyuşmazlık dosyası | Dilekçe, karar, tutanak, bilirkişi raporu, delil ve mahkeme yazışmaları. | Dosya numarası, taraf adı, tarih, sayı ve belge sıralaması. | Yeminli tercüme ve dosya düzeni. |
|
Tahkim Uluslararası süreç | Başvuru, savunma, tanık beyanı, uzman raporu, delil ve karar belgeleri. | Dosya terminolojisi, taraf isimleri ve belge referansları. | Toplantı ve sözlü tercümanlık. |
|
Kurumsal Hukuk Şirket belgeleri | Ana sözleşme, karar, yetki, imza, şirket kaydı ve uyum belgeleri. | Şirket adı, temsil, tarih, karar ve sicil bilgilerinin kontrolü. | Veri odası ve uzun vadeli belge desteği. |
Hukuki dosyaları dört aşamada yönetiyoruz
Dosyanın kapsamı, hedef dil, teslim süresi, belge türleri ve gizlilik gereksinimleri incelenerek özel çalışma planı hazırlanır.
Dosya ve Risk Analizi
Belge türleri, taraflar, hedef dil, süre ve gizlilik seviyesi belirlenir.
Terminoloji ve Dosya Yapısı
Hukuk alanı, taraf adları, tanımlar ve belge referansları için ortak yapı oluşturulur.
Tercüme ve Hukuki Dil Kontrolü
İçerikler çevrilir; anlam, sayı, tarih, madde ve belge bağlantıları kontrol edilir.
Teslim ve Revizyon Takibi
Belgeler teslim edilir; yeni dosya, düzeltme ve sürümler düzenli akışa bağlanır.
Web sitesi, belge ve dosya süreçlerinizi dijital yönetin
Çok dilli hukuk bürosu siteleri, online belge gönderimi ve düzenli hukuk dosyaları için İRİM’in teknoloji çözümlerinden yararlanabilirsiniz.
TransXlate
Hukuk bürosu web sitelerini farklı dillere açmak, uzmanlık sayfalarını ve hukuki yayınları düzenli biçimde yönetmek için kullanılabilir.
TransXlate’ı inceleyinçevir.tr
Sözleşme, karar, dilekçe, vekâletname ve diğer hukuki belgelerinizi online göndererek tercüme sürecini yönetebilirsiniz.
çevir.tr’yi inceleyinLegal Language Desk
Dosya, e-posta, ticket, toplantı, veri odası ve düzenli sözleşme talepleri için özel iş akışı kurulabilir.
Kurumsal teklif alınHukuki belgelerde dikkatli veri ve sürüm kontrolü
Taraf adları, dosya numaraları, tarihler, sözleşme maddeleri, şirket bilgileri ve kişisel veriler dikkatle korunur. Büyük dosyalarda erişim, klasör yapısı ve sürüm kontrolü planlanabilir.
Hukuki projenizi tamamlayan hizmetler
Farklı sektörlere yönelik profesyonel tercüme ve çok dilli operasyon çözümlerini inceleyin.
Finansal uyuşmazlıklar Finans ve BankacılıkBankacılık, finansal sözleşme ve kurumsal belge hizmetlerini inceleyin.
İş hukuku belgeleri İnsan Kaynakları ve Kurumsalİş sözleşmesi, çalışan belgesi ve kurumsal politika çözümlerimizi inceleyin.
Hukuk teknolojileri Teknoloji ve YazılımHukuk yazılımları, portallar ve dijital sistem yerelleştirme çözümlerini inceleyin.
Online belge tercümesi çevir.trSözleşme ve hukuki belgelerinizi online göndererek tercüme sürecini yönetin.
Dosyanızı gönderin Hızlı Teklif AlınBelge türlerini, hedef dilleri ve teslim süresini ileterek özel çalışma teklifi alın.
Hukuk ve uyuşmazlık tercümesi hakkında
Sözleşmelerinizi, dava belgelerinizi ve uluslararası hukuk iletişiminizi tek merkezden yönetin
Tek bir sözleşmeden yüksek hacimli dava dosyalarına, tahkim toplantılarından uzun vadeli hukuk bürosu operasyonuna kadar bütün dil ihtiyaçlarınızı kontrollü ve kurumsal bir çalışma modeliyle yönetelim.