Sağlık iletişiminizi her dilde güvenle yönetin.
Hastanelerden medikal cihaz üreticilerine, ilaç şirketlerinden klinik araştırma kuruluşlarına kadar sağlık ve yaşam bilimleri alanındaki belgeleri, dijital içerikleri ve uluslararası iletişim süreçlerini profesyonel biçimde yönetiyoruz.
Tıbbi belgeler, cihaz içerikleri, hasta iletişimi ve kurumsal sağlık metinleri için uzmanlık odaklı dil yönetimi.
Sağlık ve yaşam bilimleri tercümesi nedir?
Sağlık ve yaşam bilimleri tercümesi; hastanelerin, kliniklerin, medikal cihaz üreticilerinin, ilaç şirketlerinin, laboratuvarların ve klinik araştırma kuruluşlarının rapor, kullanım talimatı, web sitesi, uygulama, hasta bilgilendirmesi ve kurumsal belgelerinin uzmanlıkla farklı dillere aktarılmasıdır.
Uluslararası hasta, müşteri, distribütör veya iş ortağıyla iletişim kuran kurumlar için.
Teknik dokümandan web sitesine, çağrı merkezi metninden uluslararası toplantıya kadar.
Teknik belgelerden hasta iletişimine kadar
Sağlık sektöründeki farklı içerik türlerini aynı terminoloji, gizlilik yaklaşımı ve kalite kontrol sistemi içerisinde yönetiyoruz.
Medikal Belge Tercümesi
Tıbbi ve klinik içerikleri anlam bütünlüğünü ve terminolojiyi koruyarak farklı dillere aktarıyoruz.
- Doktor raporları ve epikrizler
- Laboratuvar ve tetkik sonuçları
- Hasta dosyaları ve sağlık belgeleri
Medikal Cihaz İçerikleri
Medikal cihazların teknik, kullanıcı ve eğitim içerikleri için düzenli terminoloji yönetimi sağlıyoruz.
- Kullanım ve kurulum kılavuzları
- Etiket ve ambalaj metinleri
- Teknik özellik ve güvenlik içerikleri
İlaç ve Farmasötik İçerikler
İlaç şirketleri ve farmasötik kuruluşların teknik, bilimsel ve kurumsal içeriklerini yönetiyoruz.
- Ürün ve kullanım bilgileri
- Bilimsel ve eğitim materyalleri
- Farmakovijilans yazışmaları
Klinik Araştırma Belgeleri
Klinik araştırma projelerinde kullanılan belgeleri terminoloji ve belge yapısına uygun biçimde hazırlıyoruz.
- Araştırma protokolleri
- Bilgilendirilmiş onam formları
- Araştırmacı ve hasta dokümanları
Sağlık Web Sitesi Tercümesi
Hastane, klinik ve medikal şirket web sitelerini uluslararası ziyaretçiler için çok dilli hâle getiriyoruz.
- Hizmet ve tedavi sayfaları
- Doktor ve bölüm içerikleri
- Randevu ve hasta bilgilendirmeleri
Sağlık Uygulaması ve Arayüzler
Mobil sağlık uygulamaları, hasta portalları ve dijital medikal platformların içeriklerini hazırlıyoruz.
- Menü, buton ve işlem ekranları
- Bildirim ve uyarı mesajları
- Hasta destek ve yardım içerikleri
Hasta Bilgilendirme İçerikleri
Hastaların sağlık kuruluşuyla iletişiminde kullandığı bilgilendirme metinlerini sade ve anlaşılır hazırlarız.
- Randevu ve hazırlık bilgileri
- Onam ve bilgilendirme metinleri
- Taburculuk ve takip belgeleri
Laboratuvar ve Yaşam Bilimleri
Laboratuvar, biyoteknoloji ve yaşam bilimleri projelerindeki teknik içerikleri uzmanlıkla yönetiyoruz.
- Test ve analiz raporları
- Standart çalışma prosedürleri
- Kalite ve doğrulama dokümanları
Kurumsal Sağlık İletişimi
Sağlık kuruluşlarının yatırımcı, distribütör, iş ortağı ve kurumsal müşteri içeriklerini hazırlıyoruz.
- Kurumsal sunumlar ve teklifler
- Distribütör ve iş ortaklığı belgeleri
- Uluslararası e-posta yazışmaları
Sağlık ve yaşam bilimlerinin farklı alanları
Hastane ve Klinikler
Web sitesi, yabancı hasta iletişimi, randevu, medikal belge ve kurumsal içerik yönetimi.
İlaç Şirketleri
Ürün, bilimsel iletişim, eğitim, araştırma ve kurumsal dokümanların tercümesi.
Medikal Cihaz Üreticileri
Kullanım talimatı, teknik belge, yazılım arayüzü, etiket ve distribütör iletişimi.
Laboratuvar ve Biyoteknoloji
Test sonuçları, teknik prosedürler, araştırma belgeleri ve yaşam bilimleri içerikleri.
Tek seferlik tercüme değil, sürekli dil operasyonu
Hastane, klinik, ilaç ve medikal teknoloji şirketleri için aylık veya proje dönemine bağlı uzun vadeli çalışma modelleri oluşturuyoruz. Müşteri görüşmeleri, web sitesi, çağrı merkezi, canlı chat, ticket sistemi ve düzenli belge güncellemeleri tek ekip üzerinden yönetilebilir.
Randevu, ürün, sipariş, belge ve genel bilgilendirme görüşmeleri için dil desteği.
Yabancı ziyaretçilerin sorularını farklı dillerde karşılayan canlı iletişim yapısı.
Gelen taleplerin sınıflandırılması, tercümesi ve ilgili birime yönlendirilmesi.
Distribütör, hasta, müşteri ve iş ortağı toplantılarında sözlü tercüme desteği.
Çok Dilli Sağlık Destek Masası
Sağlık kuruluşunuza gelen yabancı dildeki görüşme ve yazışmalar tek merkezden takip edilir.
- Telefon, e-posta ve web formu talepleri
- Canlı chat ve WhatsApp mesajları
- İlgili bölüme yönlendirme ve takip
- Aylık talep ve iletişim raporu
Yurt Dışı Müşteri ve İş Ortağı Görüşmeleri
Medikal ürün, sağlık hizmeti, distribütörlük veya kurumsal iş birliği görüşmeleri için dil desteği sağlanır.
- Online ve yüz yüze toplantılar
- Telefon ve görüntülü görüşmeler
- Toplantı öncesi terminoloji hazırlığı
- Görüşme sonrası yazılı özet
Çok Dilli Ticket Yönetimi
Müşteri ve kullanıcı talepleri belirlenen iş akışına göre kaydedilir, sınıflandırılır ve takip edilir.
- Ticket tercümesi ve kategorilendirme
- Hazır cevap ve şablon yönetimi
- Yetkili ekibe konu yönlendirmesi
- Durum ve sonuç takibi
Sürekli Web Sitesi Güncellemesi
Yeni doktor, hizmet, ürün, klinik çalışma veya duyuru içerikleri düzenli olarak farklı dillere aktarılır.
- Yeni sayfa ve içerik tercümesi
- Mevcut çevirilerin güncellenmesi
- Terminoloji ve bağlantı kontrolü
- WordPress içerik girişi
Randevu ve Bilgilendirme Desteği
Yabancı hastaların randevu ve belge süreçlerinde kullanılan iletişim metinleri çok dilli yönetilir.
- Randevu ve hazırlık mesajları
- Belge talep ve teslim bildirimleri
- Ulaşım ve konaklama bilgilendirmesi
- Yetkili sağlık birimine yönlendirme
Aylık veya Yıllık Dil Hizmeti
Düzenli ihtiyaçlar için kurumunuza özel ekip, terminoloji ve iletişim kanalı oluşturulabilir.
- Belirlenen aylık içerik kapasitesi
- Öncelikli talep ve proje takibi
- Kuruma özel terminoloji hafızası
- Dönemsel faaliyet raporları
Hangi medikal içerikleri yönetiyoruz?
Kullanılacak yöntem, içeriğin amacı, hedef kitlesi ve teknik yapısına göre belirlenir.
| Alan | Belge ve İçerikler | Çalışma Yaklaşımı | Ek Hizmetler |
|---|---|---|---|
|
Hastane ve Klinik Hasta iletişimi | Web sitesi, doktor profilleri, sağlık raporları, randevu ve hasta bilgilendirmeleri. | Anlaşılır dil, terminoloji kontrolü ve kişisel verilerin gizliliğine uygun süreç. | Chat, çağrı merkezi, toplantı ve ticket desteği. |
|
Medikal Cihaz Teknik içerik | Kullanım kılavuzu, etiket, ambalaj, yazılım arayüzü ve eğitim dokümanları. | Teknik terminoloji, sürüm takibi ve tutarlı ürün dili. | Distribütör görüşmeleri ve düzenli güncellemeler. |
|
İlaç ve Farmasötik Bilimsel içerik | Ürün bilgileri, bilimsel dokümanlar, eğitim materyalleri ve kurumsal yazışmalar. | Uzman terminoloji ve çok aşamalı kalite kontrolü. | Uluslararası toplantı ve e-posta desteği. |
|
Klinik Araştırma Araştırma belgeleri | Protokoller, onam formları, araştırmacı dosyaları ve hasta dokümanları. | Belge yapısının korunması ve terminoloji uyumu. | Düzenli proje, dosya ve sürüm takibi. |
Medikal projeleri dört aşamada yönetiyoruz
İçeriğin türü, kullanım amacı, hedef diller ve teslim yapısı incelenerek projeye özel iş akışı hazırlanır.
Kapsam ve Risk Analizi
Belge türleri, hedef kitle, kullanım alanı, gizlilik ihtiyacı ve teslim formatı belirlenir.
Terminoloji Hazırlığı
Kuruma, ürüne veya araştırmaya özel terimler belirlenerek ortak terminoloji oluşturulur.
Tercüme ve Uygulama
İçerikler uzmanlıkla çevrilir; dosya, web sitesi veya iletişim sistemine uygun biçimde hazırlanır.
Kontrol ve Süreklilik
Terminoloji, sayı, biçim ve bağlantılar kontrol edilir; uzun vadeli projelerde sürüm takibi yapılır.
Web sitesi ve belge süreçlerinizi dijital yönetin
Çok sayıda sağlık, ürün ve kurumsal içeriğin bulunduğu projelerde güncellemeleri daha düzenli yönetmek için teknoloji destekli çözümler sunuyoruz.
TransXlate
Hastane, klinik ve medikal şirket web sitelerinin farklı dillere çevrilmesini ve yeni içeriklerin düzenli biçimde yönetilmesini sağlar.
TransXlate’ı inceleyinçevir.tr
Sağlık raporu, medikal belge, kullanım kılavuzu ve kurumsal dosyalarınızı online göndererek tercüme sürecini yönetebilirsiniz.
çevir.tr’yi inceleyinMedikal Destek Masası
Ticket, e-posta, çağrı, chat ve düzenli içerik taleplerinin kurumunuza özel iş akışı üzerinden takip edilmesini sağlar.
Kurumsal teklif alınMedikal içeriklerde tutarlılık ve gizlilik
Sağlık belgelerinde isimler, tarihler, sayılar, doz ve ölçü ifadeleri, ürün kodları ve medikal terminoloji dikkatle kontrol edilir. Kişisel ve kurumsal bilgiler proje kapsamına uygun güvenlik yaklaşımıyla yönetilir.
Medikal projenizi tamamlayan hizmetler
Farklı sektörler için hazırlanan tercüme ve kurumsal iletişim çözümlerini inceleyin.
Web sitesi teknolojisiTransXlateSağlık ve medikal web sitenizi çok dilli hâle getiren WordPress çözümünü inceleyin.
Online tercümeçevir.trSağlık ve medikal belgelerinizi online göndererek tercüme sürecinizi yönetin.
Düzenli projelerKurumsal TercümeDüzenli belge ve içerik ihtiyaçları için kurumsal çalışma modeli oluşturun.
Resmî belgelerYeminli TercümeResmî kurumlara sunulacak sağlık belgeleri için yeminli tercüme hizmetini inceleyin.
Projenizi gönderinHızlı Teklif AlınDosyalarınızı, hedef dilleri ve düzenli hizmet ihtiyacınızı ileterek teklif alın.
Sağlık ve medikal tercüme hakkında
Medikal tercümeden çok dilli destek operasyonuna kadar
Belgelerinizi, web sitenizi, çağrı merkezinizi, online chat ve ticket sisteminizi aynı dil operasyonu içerisinde yönetelim. Tek seferlik veya uzun vadeli kurumsal çalışma modelinizi birlikte oluşturalım.