Ürünlerinizi farklı pazarlarda doğru dille satışa hazırlayın.
Ürün açıklamalarından pazaryeri mağazalarına, kampanya metinlerinden müşteri destek içeriklerine kadar bütün e-ticaret deneyiminizi hedef ülkenin diline, kültürüne ve arama alışkanlıklarına göre yerelleştiriyoruz.
Yerelleştirilmiş ürün açıklaması
Hedef pazara uygun kategori metni
Satış odaklı reklam mesajı
Platform kurallarına uygun içerik
E-ticaret tercümesi ve yerelleştirme nedir?
E-ticaret tercümesi; ürün açıklamalarının, kategori metinlerinin, pazaryeri mağazalarının, reklamların, ödeme ve teslimat bilgilerinin başka bir dile aktarılmasıdır. Yerelleştirme ise bu içeriklerin yalnızca çevrilmesi değil; hedef ülkenin kültürüne, ölçü birimlerine, arama alışkanlıklarına, müşteri beklentilerine ve satış diline uygun hâle getirilmesidir.
Yurt dışına satış yapan veya yeni pazarlara açılmak isteyen işletmeler için hazırlanır.
Müşterinin satın alma yolculuğunda gördüğü bütün metinler kapsama alınabilir.
Müşterinin gördüğü her içeriği hedef pazara hazırlıyoruz
Ürün keşfinden satın alma sonrasına kadar e-ticaret müşterisinin karşılaştığı bütün temas noktaları için tutarlı ve satış odaklı dil desteği sunuyoruz.
Ürün Açıklamaları
Ürün özelliklerini yalnızca çevirmiyor, müşterinin anlayacağı doğal ve ikna edici satış diline dönüştürüyoruz.
- Ürün başlıkları ve kısa açıklamalar
- Teknik özellik ve varyant içerikleri
- Kullanım ve bakım bilgileri
Pazaryeri İçerikleri
Ürün listelemelerini pazaryerinin yapısına, karakter sınırlarına ve hedef müşteri kitlesine göre düzenliyoruz.
- Mağaza ve satıcı profilleri
- Ürün listeleme metinleri
- Platforma özel anahtar kelimeler
Kategori ve SEO Metinleri
Kelime kelime çeviri yerine hedef ülkedeki gerçek arama davranışlarına uygun kategori ve SEO içerikleri hazırlıyoruz.
- SEO başlığı ve meta açıklaması
- Kategori ve koleksiyon metinleri
- Hedef dilde anahtar kelime uyarlaması
Kampanya ve Reklam Metinleri
İndirim, lansman, sezon ve performans reklamı metinlerini hedef pazarın diline ve satış yaklaşımına göre uyarlıyoruz.
- Google ve sosyal medya reklamları
- E-posta ve SMS kampanyaları
- Banner, slogan ve çağrı metinleri
Müşteri Hizmetleri
Satın alma öncesi ve sonrası müşteri iletişimini daha anlaşılır, tutarlı ve güven veren bir dile dönüştürüyoruz.
- Sık sorulan sorular ve yardım merkezi
- Canlı destek ve hazır yanıtlar
- İade, değişim ve teslimat mesajları
Politika ve Yasal Metinler
Mağaza politikaları ve satış sürecinde kullanılan bilgilendirme metinlerini anlaşılır ve tutarlı biçimde tercüme ediyoruz.
- Mesafeli satış ve kullanım koşulları
- Gizlilik ve çerez metinleri
- İade ve teslimat politikaları
Her kanalın dili ve içerik kuralı farklıdır
Kendi e-ticaret sitenizde kullanılan metin ile bir pazaryerinde kullanılan ürün listelemesi aynı şekilde hazırlanmaz. İçerikleri satış kanalına, hedef kitleye ve platformun teknik sınırlarına göre düzenliyoruz.
Ürün sayfası, kategori, ödeme, teslimat, blog ve SEO alanları.
Ürün başlığı, madde işaretleri, arama terimleri ve mağaza içerikleri.
Arayüz, bildirim, sepet, ödeme ve kullanıcı hesabı metinleri.
Arama reklamı, sosyal medya, e-posta ve yeniden pazarlama içerikleri.
Tercüme, yerelleştirme ve yaratıcı uyarlama farkı
Her e-ticaret içeriğine aynı yöntem uygulanmaz. İçeriğin amacı ve müşterinin satın alma yolculuğundaki yeri, kullanılacak yöntemi belirler.
| Yöntem | Ne Yapılır? | Uygun İçerikler | Temel Amaç |
|---|---|---|---|
| Profesyonel Tercüme | Kaynak içerik anlamı ve bilgileri korunarak hedef dile aktarılır. | Teknik özellikler, teslimat, kullanım, politika ve bilgilendirme metinleri. | Doğruluk ve bilgi bütünlüğü |
| Yerelleştirme | Dilin yanında kültür, ölçü birimi, para birimi ve müşteri beklentisi uyarlanır. | Ürün sayfaları, mağazalar, kategori metinleri ve müşteri deneyimi. | Hedef pazarda doğal görünmek |
| Transcreation | Mesaj, duygu ve satış etkisi korunarak içerik yeniden oluşturulur. | Sloganlar, kampanyalar, reklamlar ve marka iletişimi. | İkna ve satış etkisini korumak |
| SEO Yerelleştirmesi | Hedef dilde kullanılan gerçek arama kelimelerine göre içerik düzenlenir. | Kategori, ürün başlığı, meta alanları, blog ve açılış sayfaları. | Organik görünürlük ve trafik |
E-ticaret içeriklerinizi dört aşamada yönetiyoruz
Ürün sayısı, satış kanalı, hedef ülkeler ve içerik güncelleme sıklığı değerlendirilerek projeye özel iş akışı hazırlanır.
İçerik ve Pazar Analizi
Ürün grupları, hedef ülkeler, satış kanalları, müşteri profili ve mevcut içerik yapısı incelenir.
Terminoloji Oluşturma
Marka dili, ürün isimleri, kategori yapısı ve kullanılacak terimler için ortak sözlük hazırlanır.
Tercüme ve Yerelleştirme
İçerikler insan uzmanlığı, teknoloji veya hibrit iş akışıyla hedef pazara uygun hâle getirilir.
Kalite ve Yayın Kontrolü
Terminoloji, sayılar, ürün kodları, biçim, SEO alanları ve platform uyumluluğu kontrol edilir.
Binlerce ürün içeriğini daha düzenli yönetin
Çok sayıda ürün, kategori veya mağaza içeriğinin bulunduğu projelerde manuel dosya trafiğini azaltan dijital çalışma modelleri oluşturuyoruz.
TransXlate
WordPress ve WooCommerce içeriklerini çok dilli hâle getirmek, farklı dil sürümlerini yönetmek ve web sitesi çeviri sürecini hızlandırmak için geliştirilen yerli teknoloji çözümüdür.
TransXlate’ı inceleyinçevir.tr
Dosya yükleme, fiyatlandırma, ödeme ve sipariş takibini dijital ortamda yönetmenizi sağlayan online tercüme platformudur.
çevir.tr’yi inceleyinToplu İçerik Akışı
Ürün listeleri ve kataloglar; dosya, mevcut panel veya projeye özel entegrasyon modeli üzerinden toplu olarak yönetilebilir.
Entegrasyon teklifi alınHer dilde aynı marka, doğal müşteri deneyimi
Ürün ismi, model kodu, teknik özellik, ölçü, materyal ve marka ifadeleri proje boyunca kontrol altında tutulur. Böylece farklı ürünler ve kanallar arasında dil tutarlılığı korunur.
E-ticaret projenize bağlı hizmetleri inceleyin
Farklı sektörler için hazırlanan tercüme, yerelleştirme ve teknoloji çözümlerini inceleyin.
WordPress teknolojisi TransXlateWordPress ve WooCommerce sitenizi çok dilli hâle getiren yerli çeviri teknolojisini keşfedin.
Dijital tercüme platformu çevir.trDosya yükleme, fiyatlandırma ve sipariş takip süreçlerini online yönetin.
Kurumsal içerikler Kurumsal TercümeDüzenli ve yüksek hacimli tercüme projeleri için kurumsal çalışma modeli oluşturun.
Resmî belgeler Yeminli TercümeŞirket belgeleri ve resmî evraklar için yeminli tercüme hizmetlerini inceleyin.
Projenizi gönderin Kurumsal Teklif AlınÜrün sayınızı, hedef ülkeleri ve içerik türlerini ileterek proje teklifinizi alın.
E-ticaret tercümesi hakkında merak edilenler
Ürünlerinizi hedef pazarlarda doğru dille satışa hazırlayın
Ürün sayınızı, hedef dilleri, kullandığınız satış kanallarını ve içerik formatlarını bize iletin. Tercüme, yerelleştirme, SEO ve teknoloji seçeneklerini tek proje altında değerlendirelim.