Denizcilik operasyonlarınızı dünyanın her limanına taşıyın.
Gemi inşa ve bakım-onarım belgelerinden liman operasyonlarına, crew listelerinden klas ve müşteri yazışmalarına kadar denizcilik sektörünün teknik ve operasyonel dil ihtiyaçlarını tek bir merkezden yönetiyoruz.
Üretim, bakım, kalite ve teknik dokümantasyon
Crew list, bildirim, yazışma ve gemi evrakları
Armatör, müşteri, tedarikçi ve klas toplantıları
Denizcilik ve tersane tercümesi nedir?
Denizcilik ve tersane tercümesi; gemi inşa, bakım-onarım, liman, acente ve armatör operasyonlarında kullanılan teknik kılavuzların, üretim belgelerinin, crew listelerin, güvenlik talimatlarının, sözleşmelerin ve uluslararası yazışmaların uzmanlıkla farklı dillere aktarılmasıdır.
Uluslararası proje, gemi, müşteri veya mürettebat iletişimi yürüten kuruluşlar için.
Teklif aşamasından geminin teslim ve servis sürecine kadar kullanılan bütün içerikler.
Gemi, tersane ve liman operasyonlarına özel çözümler
Her denizcilik projesinin belge yapısı, terminolojisi ve iletişim akışı farklıdır. Hizmet modeli operasyonun yapısına göre hazırlanır.
Gemi İnşa Tersaneleri
Üretim, mühendislik, kalite, test, kabul ve teslim belgelerinin çok dilli yönetimi.
Bakım ve Onarım Tersaneleri
Arıza, bakım, servis, iş emri, parça ve saha iletişimi belgelerinin tercümesi.
Armatör ve Gemi İşletmeleri
Gemi yönetimi, operasyon, mürettebat, satın alma ve teknik departman yazışmaları.
Liman ve Gemi Acenteleri
Gemi geliş-gidiş evrakları, crew list, bildirim, operasyon ve liman yazışmaları.
Klas ve Denetim Süreçleri
Denetim, kontrol, test, uygunsuzluk ve teknik cevap belgelerinin hazırlanması.
Denizcilik Tedarikçileri
Gemi ekipmanı, yedek parça, teklif, katalog ve teknik ürün belgeleri.
Mürettebat ve İnsan Kaynakları
Sertifika, eğitim, çalışma, görev, liste ve mürettebat iletişimi belgeleri.
Yat ve Özel Tekne Sektörü
Üretim, satış, kullanım, teslim, bakım ve müşteri deneyimi içerikleri.
Projenizin bütün dil ihtiyaçları tek merkezde
Teknik dokümantasyondan liman evraklarına, mürettebat belgelerinden yurt dışı toplantılara kadar denizcilik operasyonunun tamamını destekliyoruz.
Gemi Teknik Dokümantasyonu
Gemi sistemleri ve ekipmanları için hazırlanan teknik belgeleri terminoloji kontrollü biçimde tercüme ediyoruz.
- Kullanım ve bakım kılavuzları
- Kurulum ve devreye alma belgeleri
- Sistem ve ekipman açıklamaları
Gemi İnşa ve Üretim Belgeleri
Tersane üretim süreçlerinde kullanılan iş emri, talimat ve kontrol belgelerini farklı dillere hazırlıyoruz.
- Üretim ve montaj talimatları
- İş paketleri ve kontrol formları
- Test, kabul ve teslim belgeleri
Crew List ve Mürettebat Belgeleri
Mürettebat ve gemi personeline ilişkin liste, sertifika ve operasyon belgelerini hazırlıyoruz.
- Crew list ve personel listeleri
- Sertifika ve eğitim belgeleri
- Görev ve çalışma dokümanları
Liman ve Acente Evrakları
Gemi acenteleri ve liman operasyonlarında kullanılan geliş-gidiş ve bildirim belgelerini tercüme ediyoruz.
- Gemi geliş ve ayrılış evrakları
- Liman ve gümrük bildirimleri
- Acente ve operasyon yazışmaları
Klas, Denetim ve Kalite Belgeleri
Denetim, klas, kalite ve müşteri kabul süreçlerindeki teknik belgeleri yönetiyoruz.
- Denetim ve kontrol raporları
- Uygunsuzluk ve düzeltici faaliyetler
- Test ve kabul dokümanları
Denizcilik Güvenlik Belgeleri
Gemi ve tersane sahasında kullanılan güvenlik, acil durum ve çalışma talimatlarını hazırlıyoruz.
- İş sağlığı ve güvenliği talimatları
- Acil durum ve tahliye belgeleri
- Uyarı, izin ve saha kuralları
Teklif, İhale ve Sözleşmeler
Yeni inşa, bakım-onarım ve tedarik projelerindeki ticari ve teknik belgeleri tercüme ediyoruz.
- Teknik ve ticari teklifler
- İhale ve şartname belgeleri
- Sözleşme ve proje ekleri
Sözlü Tercüme ve Saha Desteği
Armatör, klas, tedarikçi ve müşteri görüşmelerinde online veya sahada tercüman desteği sağlıyoruz.
- Teknik ve ticari toplantılar
- Fabrika, gemi ve tersane ziyaretleri
- Test, denetim ve kabul görüşmeleri
Denizcilik Web Sitesi ve Kataloglar
Tersane, acente ve denizcilik firmalarının kurumsal içeriklerini çok dilli hâle getiriyoruz.
- Kurumsal ve hizmet sayfaları
- Gemi, proje ve referans içerikleri
- Teknik katalog ve broşürler
Teklif aşamasından satış sonrası desteğe kadar
Dil desteğini yalnızca belge teslimi olarak değil, gemi ve tersane projesinin tamamına bağlı sürekli bir operasyon olarak planlıyoruz.
Teklif ve Sözleşme
Teknik şartname, teklif, maliyet ve sözleşme belgeleri hazırlanır.
Tasarım ve Mühendislik
Sistem açıklamaları, çizim notları ve mühendislik belgeleri tercüme edilir.
İnşa ve Üretim
Talimat, kalite, montaj ve saha iletişimi içerikleri yönetilir.
Test ve Teslim
Test, klas, kabul, eğitim ve teslim belgeleri hazırlanır.
Servis ve Bakım
Arıza, bakım, parça, garanti ve ticket talepleri sürekli takip edilir.
Projenize bağlı sürekli çalışan denizcilik destek masası
Tersaneler, armatörler, gemi acenteleri ve denizcilik tedarikçileri için aylık veya yıllık çalışma modelleri oluşturuyoruz. Yeni belgeler, revizyonlar, ticket talepleri, toplantılar ve müşteri iletişimi aynı terminolojiyle yönetilir.
Servis, bakım, arıza ve parça talepleri çok dilli olarak takip edilir.
Müşteri, tedarikçi ve acente görüşmelerinde dil desteği planlanabilir.
Armatör, klas ve müşteri toplantılarında sözlü tercüme desteği.
Güncellenen teknik dokümanlar ve proje sürümleri düzenli takip edilir.
Maritime Support Desk
Teknik belge, liman operasyonu ve müşteri iletişimi talepleriniz tek merkezden yönetilir.
- Teknik ve operasyonel belge talepleri
- Acente, armatör ve tedarikçi yazışmaları
- Ticket, e-posta ve toplantı desteği
- Aylık talep ve faaliyet raporu
Sürekli Gemi Dokümantasyonu
Yeni inşa veya bakım projelerinde değişen belgeler revizyon takibiyle düzenli biçimde güncellenir.
- Yeni ve değişen alanların tespiti
- Eski ve yeni sürüm karşılaştırması
- Terminoloji ve çeviri hafızası
- Revizyon ve yayın kontrolü
Teknik Ticket ve Servis Desteği
Arıza, bakım, garanti ve yedek parça talepleri farklı dillerde sınıflandırılır ve yönlendirilir.
- Ticket tercümesi ve kategorilendirme
- Hazır cevap ve teknik şablonlar
- Mühendislik ve servis ekibine yönlendirme
- Durum ve sonuç takibi
Armatör ve Tedarikçi Görüşmeleri
Teknik, ticari, kalite ve proje toplantılarında profesyonel sözlü tercüme desteği sağlanır.
- Online ve yüz yüze toplantılar
- Gemi, tersane ve saha ziyaretleri
- Test, teslim ve kabul görüşmeleri
- Toplantı sonrası yazılı özet
Acente ve Gemi Evrakı Yönetimi
Limana gelen veya limandan ayrılan gemilerin operasyonel belgeleri düzenli biçimde hazırlanır.
- Crew list ve gemi personel belgeleri
- Geliş-gidiş ve liman bildirimleri
- Gümrük ve acente yazışmaları
- Belge ve teslim takip sistemi
Aylık veya Yıllık Denizcilik Dil Ekibi
Düzenli projeler için kurumunuza özel terminoloji, proje ekibi ve iletişim kanalı oluşturulur.
- Belirlenen aylık iş kapasitesi
- Öncelikli proje ve talep yönetimi
- Kuruma özel terminoloji hafızası
- Dönemsel performans raporu
Hangi denizcilik belgelerini yönetiyoruz?
Kullanılacak yöntem belgenin gemi, tersane, liman veya proje sürecindeki işlevine göre belirlenir.
| Alan | Belge ve İçerikler | Çalışma Yaklaşımı | Ek Hizmetler |
|---|---|---|---|
|
Gemi İnşa ve Tersane Teknik proje | Üretim, mühendislik, montaj, kalite, test, kabul ve teslim belgeleri. | Proje terminolojisi, belge yapısı ve revizyon takibinin korunması. | Saha, toplantı ve sözlü tercüme desteği. |
|
Liman ve Acente Operasyon evrakı | Crew list, gemi bilgileri, geliş-gidiş, gümrük ve liman bildirimleri. | İsim, tarih, sayı ve gemi bilgilerinin dikkatli kontrolü. | Hızlı belge ve operasyon desteği. |
|
Bakım ve Servis Teknik destek | İş emri, arıza, bakım, garanti, parça ve servis dokümanları. | Ekipman, sistem ve parça terminolojisinin tutarlı kullanımı. | Ticket ve yurt dışı müşteri desteği. |
|
Armatör ve Proje Yönetimi Kurumsal iletişim | Teklif, sözleşme, rapor, toplantı, tedarikçi ve müşteri yazışmaları. | Teknik ve ticari dilin proje bağlamına göre hazırlanması. | Toplantı, görüşme ve yazılı özet desteği. |
Belgeyi değil, operasyonun tamamını anlıyoruz
Tersane, gemi, liman ve müşteri tarafındaki içeriklerin birbiriyle ilişkisini koruyan bütünleşik bir dil operasyonu oluşturuyoruz.
Denizcilik Terminolojisi
Gemi, sistem, ekipman ve operasyon terimleri proje boyunca aynı biçimde kullanılır.
Belge ve Saha Birlikte
Teknik belgeler, toplantılar ve saha iletişimi aynı proje yapısında yönetilebilir.
Doğrudan Proje Ekibi
Talepler farklı birimler arasında kaybolmadan ilgili proje ekibi tarafından takip edilir.
Ölçeklenebilir Operasyon
Yeni gemi, proje, dil veya destek kanalı eklendikçe hizmet kapasitesi genişletilebilir.
Denizcilik projelerini dört aşamada yönetiyoruz
Gemi veya proje yapısı, belge türleri, hedef diller ve teslim programı incelenerek özel iş akışı hazırlanır.
Proje ve Belge Analizi
Gemi, tersane, sistem, operasyon, belge türleri ve hedef kullanıcılar belirlenir.
Terminoloji Hazırlığı
Gemi, ekipman, proje ve kurum terimleri incelenerek ortak terminoloji oluşturulur.
Tercüme ve Teknik Kontrol
İçerikler çevrilir; isim, sayı, tarih, model, belge ve bağlam kontrolleri yapılır.
Teslim ve Sürekli Takip
Belgeler teslim edilir; yeni sürüm, ticket ve operasyon talepleri düzenli akışa bağlanır.
Web sitesi ve belge süreçlerinizi dijital yönetin
Kurumsal web siteleri, teknik belgeler ve düzenli proje talepleri için İRİM’in teknoloji çözümlerinden yararlanabilirsiniz.
TransXlate
Tersane, acente ve denizcilik şirketlerinin WordPress web sitelerini çok dilli hâle getirmek ve içerikleri düzenli yönetmek için kullanılabilir.
TransXlate’ı inceleyinçevir.tr
Crew list, teknik belge, sözleşme, rapor ve denizcilik evraklarınızı online göndererek tercüme sürecini yönetebilirsiniz.
çevir.tr’yi inceleyinMaritime Support Desk
E-posta, dosya, ticket, toplantı ve düzenli belge talepleriniz için kurumunuza özel operasyon yapısı kurulabilir.
Kurumsal teklif alınGemi ve operasyon bilgilerinde dikkatli kontrol
Gemi adı, IMO numarası, bayrak, liman, tarih, mürettebat bilgileri, sistem kodları, model ve parça numaraları dikkatle korunur. Proje boyunca terminoloji ve belge sürümü takip edilir.
Denizcilik projenizi tamamlayan hizmetler
Farklı sektörlere yönelik profesyonel tercüme ve çok dilli operasyon çözümlerini inceleyin.
Teknik üretim Sanayi ve ÜretimMakine, üretim, teknik belge ve endüstriyel yazılım çözümlerimizi inceleyin.
Yazılım yerelleştirme Teknoloji ve YazılımGemi yazılımları, paneller ve dijital sistemler için yerelleştirme hizmetlerini inceleyin.
Web sitesi teknolojisi TransXlateDenizcilik web sitenizi farklı dillere açarak uluslararası müşterilere ulaşın.
Online tercüme çevir.trDenizcilik ve teknik belgelerinizi online göndererek tercüme sürecinizi yönetin.
Projenizi gönderin Hızlı Teklif AlınBelge türlerini, hedef dilleri ve düzenli hizmet ihtiyacınızı ileterek teklif alın.
Denizcilik ve tersane tercümesi hakkında
Gemi belgelerinizi, liman operasyonlarınızı ve uluslararası iletişiminizi tek merkezden yönetin
Gemi inşa dokümanlarından crew listelere, klas belgelerinden müşteri toplantılarına ve teknik ticket taleplerine kadar bütün dil ihtiyaçlarınızı tek seferlik veya uzun vadeli hizmet modeliyle yönetelim.