Teknik Belge Tercümesi
Teknik belge tercümesi; kullanım kılavuzu, teknik şartname, ürün dokümanı, makine ekipman evrakı, mühendislik raporu, montaj talimatı ve üretim dokümanlarının hedef dile çevrilmesidir. İRİM Tercüme ve Danışmanlık, teknik belgeleri sektör terminolojisine, resmi kullanıma ve proje dosyalarına uygun şekilde hazırlar.
Teknik Belge Tercümesi Nedir?
Teknik belge tercümesi, mühendislik, üretim, sanayi, makine, yazılım, enerji, otomotiv, denizcilik ve benzeri alanlarda hazırlanan teknik içerikli belgelerin başka bir dile çevrilmesidir.
Teknik belgeler yalnızca kelime çevirisiyle hazırlanamaz. Belgede geçen ölçü birimleri, parça adları, güvenlik uyarıları, montaj adımları, teknik değerler, standartlar ve kullanım talimatları doğru karşılıklarla aktarılmalıdır.
Teknik belge tercümeleri; uluslararası proje dosyalarında, ürün ihracatında, makine kurulum süreçlerinde, teknik servis belgelerinde, ihale başvurularında, CE/uygunluk dosyalarında ve resmi kurum işlemlerinde kullanılabilir.
Hangi Teknik Belgeler Tercüme Edilir?
Teknik belge tercümesi farklı sektörlerde kullanılan birçok belge türünü kapsar. Belgenin alanına göre mühendislik, üretim, kalite, güvenlik, montaj veya ürün terminolojisi öne çıkabilir.
Kullanım Kılavuzu Tercümesi
Ürünlerin kullanım, bakım, güvenlik ve kurulum talimatlarını içeren kılavuzlar hedef dile çevrilebilir.
Teknik Şartname Tercümesi
Proje, ihale, üretim veya satın alma süreçlerinde kullanılan teknik şartnameler tercüme edilebilir.
Makine ve Ekipman Belgeleri
Makine özellikleri, ekipman listeleri, parça açıklamaları, servis belgeleri ve montaj dokümanları çevrilebilir.
Ürün Teknik Dosyası
Ürün açıklamaları, teknik veri sayfaları, kataloglar, ürün özellikleri ve kullanım alanları tercüme edilebilir.
CE ve Uygunluk Belgeleri
CE belgeleri, uygunluk beyanları, test raporları ve kalite belgeleri için teknik tercüme hazırlanabilir.
Mühendislik Raporları
Proje raporları, analiz belgeleri, keşif raporları, teknik değerlendirme ve uygulama dokümanları çevrilebilir.
Teknik Tercümede Neden Özen Gerekir?
Teknik belgelerde küçük bir kavram hatası, ürün kurulumu, güvenlik talimatı, makine kullanımı veya proje değerlendirmesi açısından sorun oluşturabilir. Bu nedenle teknik belge tercümesinde dil bilgisi kadar alan terminolojisi de önemlidir.
Teknik Belge Tercümesi Hangi İşlemlerde Kullanılır?
İhracat ve Ürün Tanıtımı
Yurt dışına sunulacak ürün katalogları, kullanım kılavuzları ve teknik veri sayfaları için teknik belge tercümesi gerekebilir.
İhale ve Proje Dosyaları
Teknik şartname, proje açıklaması, mühendislik raporu ve uygulama belgeleri ihale dosyalarında kullanılabilir.
Makine Kurulum ve Servis Süreçleri
Montaj talimatları, servis dokümanları, bakım kılavuzları ve güvenlik uyarıları hedef dile çevrilebilir.
Resmi Kurum ve Kalite Başvuruları
CE, uygunluk, test, kalite ve teknik açıklama belgeleri resmi başvurular için tercüme edilebilir.
Teknik Belge Tercümesinde Dikkat Edilen Bilgiler
Teknik belgelerde çevirinin doğru olması kadar belgedeki yapının korunması da önemlidir. Özellikle tablo, çizim açıklaması, model bilgisi ve teknik ölçüler dikkatle kontrol edilmelidir.
- Ürün adı, model, seri numarası ve teknik kodlar
- Ölçü birimleri, güç, kapasite, basınç, sıcaklık ve teknik değerler
- Parça adları, ekipman listeleri ve montaj aşamaları
- Güvenlik uyarıları, kullanım talimatları ve bakım açıklamaları
- Standartlar, yönetmelik atıfları, CE ve uygunluk ifadeleri
- Tablo, grafik, çizim ve görsel açıklamaları
- Üretici, ithalatçı, tedarikçi ve teknik servis bilgileri
- Belge numarası, revizyon tarihi ve doküman kodları
Yeminli Teknik Belge Tercümesi
Teknik belge resmi kurum, ihale dosyası, mahkeme, yabancı şirket, kalite birimi, denetim kurumu veya konsolosluk işlemi için kullanılacaksa yeminli tercüme talep edilebilir. Yeminli tercüme, belgenin yetkili yeminli tercüman tarafından çevrilmesi ve kaşe-imza ile hazırlanmasıdır.
İRİM Tercüme ve Danışmanlık, teknik belge tercümelerinde belgenin yapısını korur. Başlıklar, tablolar, madde işaretleri, ölçüler, teknik tanımlar ve uyarılar dosyanın kullanım amacına uygun şekilde çevrilir.
Noter Onayı Gerekir mi?
Noter onayı, belgenin sunulacağı kurumun talebine göre değişir. Bazı kurumlar yeminli tercümeyi yeterli kabul ederken, bazı kurumlar noter onaylı tercüme isteyebilir. Belgenin hangi ülke ve kurum için kullanılacağını belirtmeniz doğru yönlendirme yapılmasını sağlar.
Almanca ve İngilizce Teknik Belge Tercümesi
Teknik belge tercümelerinde en sık talep edilen diller Almanca ve İngilizcedir. Almanya, Avusturya, İsviçre, İngiltere, Amerika, Kanada ve Avrupa ülkelerinde kullanılacak teknik dosyalarda ilgili dilde doğru ve tutarlı tercüme gerekir.
Almanca Teknik Belge Tercümesi
Almanya ve Almanca konuşulan ülkelerdeki ürün, makine, kalite, teknik servis, proje ve resmi kurum işlemleri için hazırlanabilir.
İngilizce Teknik Belge Tercümesi
İngilizce belge kabul eden uluslararası şirketler, tedarikçiler, kalite birimleri, ihale dosyaları ve teknik projeler için kullanılabilir.
Türkiye Geneli Online Teknik Belge Tercümesi
Teknik belgelerinizi Türkiye’nin her şehrinden online olarak gönderebilirsiniz. İstanbul, Ankara, İzmir, Bursa, Kocaeli, Antalya, Yalova ve diğer şehirlerden gelen teknik belge tercümesi talepleri dijital olarak değerlendirilir.
Belgenizi WhatsApp veya hızlı teklif formu üzerinden ilettiğinizde sayfa sayısı, hedef dil, tablo yoğunluğu, teknik alan ve kullanım amacı değerlendirilir. Onayınızdan sonra tercüme hazırlanır ve talebe göre dijital ya da fiziki teslim seçeneği sunulur.
Teknik Belge Tercümesi Nasıl Yapılır?
1. Belge Gönderilir
Teknik belgenizi WhatsApp, e-posta veya hızlı teklif formu üzerinden bize gönderebilirsiniz.
2. Teknik Alan İncelenir
Belgenin konusu, sektör alanı, sayfa sayısı, tablo yapısı, hedef dili ve kullanım amacı değerlendirilir.
3. Teklif Paylaşılır
Tercüme ücreti, teslim süresi ve gerekiyorsa noter onayı bilgisi tarafınıza iletilir.
4. Tercüme Hazırlanır
Belge, teknik terminolojiye ve resmi belge düzenine uygun şekilde hedef dile çevrilir.
5. Kontrol Yapılır
Terimler, ölçüler, tablolar, model numaraları, standartlar ve güvenlik uyarıları dikkatle kontrol edilir.
6. Teslim Edilir
Tercüme, kullanım amacına göre dijital veya fiziki olarak teslim edilir.
Teknik Belge Tercümesi Fiyatı
Teknik belge tercümesi fiyatı; belgenin sayfa sayısına, kelime yoğunluğuna, teknik alanına, tablo ve görsel açıklama yoğunluğuna, hedef dile, teslim süresine ve noter onayı gerekip gerekmediğine göre değişir.
Net fiyat almak için belgenin PDF, Word, Excel, katalog veya tarama dosyasını bize gönderebilirsiniz. Dosya incelendikten sonra size fiyat ve teslim süresi bildirilir.
İlgili Teknik ve Kurumsal Belge Tercümeleri
Teknik belge tercümesiyle birlikte aşağıdaki resmi, ticari ve teknik belge tercüme hizmetleri de gerekebilir:
Teknik Belge Tercümesi Hakkında Sık Sorulan Sorular
Teknik belge tercümesi yeminli yapılabilir mi?
Evet. Resmi kurumlara, yabancı şirketlere, ihale dosyalarına veya kalite birimlerine sunulacak teknik belgeler yeminli tercüman kaşe ve imzasıyla hazırlanabilir.
Kullanım kılavuzu tercümesi yapılır mı?
Evet. Ürün kullanım kılavuzları, montaj talimatları, bakım açıklamaları ve güvenlik uyarıları hedef dile çevrilebilir.
Teknik şartname tercümesi yapılır mı?
Evet. İhale, proje, üretim, satın alma ve uygulama süreçlerinde kullanılan teknik şartnameler tercüme edilebilir.
Makine ve ekipman belgeleri tercüme edilir mi?
Evet. Makine özellikleri, ekipman listeleri, servis belgeleri, parça açıklamaları ve montaj dokümanları çevrilebilir.
Teknik belge Almancaya çevrilir mi?
Evet. Almanya, Avusturya ve İsviçre’de kullanılmak üzere Almanca teknik belge tercümesi yapılabilir.
Teknik belge İngilizceye çevrilir mi?
Evet. İngilizce belge kabul eden şirketler, kurumlar, kalite birimleri, ihale dosyaları ve teknik projeler için İngilizce tercüme hazırlanabilir.
Teknik belge tercümesinde noter onayı gerekir mi?
Noter onayı, belgenin sunulacağı kuruma göre değişir. Kurum noter onayı talep ediyorsa tercüme noter onayına uygun şekilde hazırlanabilir.
Türkiye’nin her yerinden teknik belge tercümesi yapılır mı?
Evet. Teknik belge tercümesi için belgelerinizi Türkiye’nin her şehrinden online olarak gönderebilirsiniz.
Teknik Belge Tercümesi İçin Hızlı Teklif Alın
Kullanım kılavuzu, teknik şartname, ürün dosyası, makine ekipman belgesi, mühendislik raporu ve diğer teknik dokümanlar için dosyanızı online olarak gönderebilir, hızlı şekilde fiyat ve teslim süresi alabilirsiniz.
Telefon: 0850 307 27 75
WhatsApp: 0545 733 30 85
E-posta: info@irim.tr