Fatura Tercümesi
Fatura tercümesi; alış faturası, satış faturası, proforma fatura, ticari fatura, e-fatura, ihracat faturası ve ithalat faturası gibi belgelerin hedef dile çevrilmesidir. İRİM Tercüme ve Danışmanlık, fatura tercümelerini şirket işlemleri, vize dosyaları, banka başvuruları, gümrük süreçleri ve yurt dışı resmi kurum taleplerine uygun şekilde hazırlar.
Fatura Tercümesi Nedir?
Fatura tercümesi, ticari veya resmi işlem amacıyla düzenlenen faturaların başka bir dile çevrilmesi işlemidir.
Faturalar şirket unvanı, vergi numarası, ürün veya hizmet açıklaması, miktar, birim fiyat, toplam tutar, KDV, para birimi, fatura tarihi ve fatura numarası gibi önemli bilgiler içerir. Bu nedenle tercümede rakamlar, para birimleri ve ticari ifadeler dikkatle aktarılmalıdır.
Fatura tercümeleri; şirket başvuruları, banka işlemleri, gümrük ve lojistik süreçleri, yurt dışı kurum yazışmaları, konsolosluk işlemleri ve resmi dosyalarda kullanılabilir.
Hangi Faturalar Tercüme Edilir?
Fatura tercümesi farklı ticari belge türlerini kapsar. Belgenin kullanılacağı ülke ve kurum, tercümenin yeminli veya noter onaylı hazırlanmasını gerektirebilir.
Alış Faturası Tercümesi
Şirketin satın aldığı ürün veya hizmetleri gösteren alış faturaları hedef dile çevrilebilir.
Satış Faturası Tercümesi
Şirket tarafından düzenlenen satış faturaları resmi başvurular ve ticari işlemler için tercüme edilebilir.
Proforma Fatura Tercümesi
Teklif, ön ödeme, ithalat, ihracat veya ticari anlaşma süreçlerinde kullanılan proforma faturalar çevrilebilir.
Ticari Fatura Tercümesi
Yurt dışı şirket, banka, lojistik veya gümrük işlemlerinde kullanılan ticari faturalar tercüme edilebilir.
E-Fatura Tercümesi
Elektronik ortamda düzenlenen e-fatura ve e-arşiv fatura belgeleri hedef dile çevrilebilir.
İhracat ve İthalat Faturası
Gümrük, lojistik, banka ve dış ticaret işlemlerinde kullanılan ihracat ve ithalat faturaları tercüme edilebilir.
Fatura Tercümesi Hangi İşlemlerde Kullanılır?
Şirket ve Ticari İşlemler
Yurt dışı şirket başvuruları, ticari anlaşmalar, tedarikçi kayıtları ve iş ortaklığı dosyalarında fatura tercümesi gerekebilir.
Gümrük ve Lojistik Süreçleri
İhracat, ithalat, taşıma, teslimat ve gümrük dosyalarında fatura tercümesi talep edilebilir.
Banka ve Finans İşlemleri
Yabancı banka, ödeme, kredi, hesap açılışı veya finansal inceleme süreçlerinde faturalar tercüme edilebilir.
Vize ve Resmi Başvurular
Ticari vize, şirket sahibi başvuruları, gelir beyanı veya resmi kurum dosyalarında fatura tercümesi kullanılabilir.
Fatura Tercümesinde Dikkat Edilen Bilgiler
Fatura tercümesi yapılırken rakam, tarih, para birimi, şirket unvanı ve vergi bilgileri dikkatle kontrol edilmelidir. Bu alanlardaki küçük hatalar resmi dosyalarda sorun oluşturabilir.
- Fatura numarası ve düzenleme tarihi
- Satıcı ve alıcı şirket unvanları
- Vergi numarası, adres ve iletişim bilgileri
- Ürün veya hizmet açıklamaları
- Miktar, birim fiyat ve toplam tutar bilgileri
- KDV, vergi, indirim ve ödeme bilgileri
- Para birimi ve ödeme koşulları
- Kaşe, imza, mühür ve belge üzerindeki notlar
Yeminli Fatura Tercümesi
Fatura resmi bir kurum, konsolosluk, banka, yabancı şirket, mahkeme, gümrük birimi veya ihale dosyası için kullanılacaksa yeminli tercüme talep edilebilir. Yeminli tercüme, belgenin yetkili yeminli tercüman tarafından çevrilmesi ve kaşe-imza ile hazırlanmasıdır.
İRİM Tercüme ve Danışmanlık, fatura tercümelerinde belge düzenini korur. Fatura kalemleri, tutarlar, şirket bilgileri ve açıklama alanları dikkatle çevrilir. Dosyanın kullanılacağı kuruma göre tercüme formatı belirlenir.
Noter Onayı Gerekir mi?
Noter onayı, belgenin sunulacağı kurumun talebine göre değişir. Bazı kurumlar yeminli tercümeyi yeterli kabul ederken, bazı kurumlar noter onaylı tercüme isteyebilir. Başvuru yapılacak kurumun talebini belirtmeniz doğru yönlendirme yapılmasını sağlar.
Almanca ve İngilizce Fatura Tercümesi
Fatura tercümelerinde en sık talep edilen diller Almanca ve İngilizcedir. Almanya, Avusturya, İsviçre, İngiltere, Amerika, Kanada ve Avrupa ülkelerine yapılan ticari, finansal veya resmi başvurularda faturaların ilgili dile çevrilmesi gerekebilir.
Almanca Fatura Tercümesi
Almanya ve Almanca konuşulan ülkelerdeki ticari işlem, banka, gümrük, vize, vergi ve resmi kurum dosyaları için hazırlanabilir.
İngilizce Fatura Tercümesi
İngilizce belge kabul eden banka, yabancı şirket, konsolosluk, lojistik ve resmi kurum başvuruları için kullanılabilir.
Türkiye Geneli Online Fatura Tercümesi
Faturalarınızı Türkiye’nin her şehrinden online olarak gönderebilirsiniz. İstanbul, Ankara, İzmir, Bursa, Kocaeli, Antalya, Yalova ve diğer şehirlerden gelen fatura tercümesi talepleri dijital olarak değerlendirilir.
Belgenizi WhatsApp veya hızlı teklif formu üzerinden ilettiğinizde sayfa sayısı, hedef dil, belge yoğunluğu ve kullanım amacı değerlendirilir. Onayınızdan sonra tercüme hazırlanır ve talebe göre dijital ya da fiziki teslim seçeneği sunulur.
Fatura Tercümesi Nasıl Yapılır?
1. Fatura Gönderilir
Faturanızı WhatsApp, e-posta veya hızlı teklif formu üzerinden bize gönderebilirsiniz.
2. Belge İncelenir
Fatura türü, sayfa sayısı, hedef dil, okunabilirlik ve kullanım amacı değerlendirilir.
3. Teklif Paylaşılır
Tercüme ücreti, teslim süresi ve gerekiyorsa noter onayı bilgisi tarafınıza iletilir.
4. Tercüme Hazırlanır
Fatura, ticari terminolojiye ve resmi belge düzenine uygun şekilde hedef dile çevrilir.
5. Kontrol Yapılır
Rakamlar, para birimleri, tarih, şirket adı, vergi numarası ve toplam tutar dikkatle kontrol edilir.
6. Teslim Edilir
Tercüme, kullanım amacına göre dijital veya fiziki olarak teslim edilir.
Fatura Tercümesi Fiyatı
Fatura tercümesi fiyatı; belgenin sayfa sayısına, tablo yoğunluğuna, hedef dile, teslim süresine ve noter onayı gerekip gerekmediğine göre değişir.
Net fiyat almak için faturanın okunaklı PDF dosyasını, taramasını veya fotoğrafını bize gönderebilirsiniz. Belge incelendikten sonra size fiyat ve teslim süresi bildirilir.
İlgili Ticari ve Finansal Belge Tercümeleri
Fatura tercümesiyle birlikte aşağıdaki resmi ve ticari belge tercüme hizmetleri de gerekebilir:
Fatura Tercümesi Hakkında Sık Sorulan Sorular
Fatura tercümesi yeminli yapılabilir mi?
Evet. Resmi kurumlara, konsolosluklara, bankalara, yabancı şirketlere veya gümrük dosyalarına sunulacak faturalar yeminli tercüman kaşe ve imzasıyla hazırlanabilir.
Proforma fatura tercümesi yapılır mı?
Evet. Proforma faturalar ticari teklif, ithalat, ihracat, ödeme ve resmi başvuru süreçleri için tercüme edilebilir.
E-fatura tercüme edilir mi?
Evet. E-fatura ve e-arşiv fatura belgeleri hedef dile çevrilebilir.
İhracat ve ithalat faturası tercüme edilir mi?
Evet. Gümrük, lojistik, banka ve dış ticaret işlemlerinde kullanılan ihracat ve ithalat faturaları tercüme edilebilir.
Fatura Almancaya çevrilir mi?
Evet. Almanya, Avusturya ve İsviçre’de kullanılmak üzere Almanca fatura tercümesi yapılabilir.
Fatura İngilizceye çevrilir mi?
Evet. İngilizce belge kabul eden banka, şirket, konsolosluk, lojistik ve resmi kurum işlemleri için İngilizce tercüme hazırlanabilir.
Fatura tercümesinde noter onayı gerekir mi?
Noter onayı, belgenin sunulacağı kuruma göre değişir. Kurum noter onayı talep ediyorsa tercüme noter onayına uygun şekilde hazırlanabilir.
Türkiye’nin her yerinden fatura tercümesi yapılır mı?
Evet. Fatura tercümesi için belgelerinizi Türkiye’nin her şehrinden online olarak gönderebilirsiniz.
Fatura Tercümesi İçin Hızlı Teklif Alın
Alış faturası, satış faturası, proforma fatura, e-fatura, ticari fatura, ihracat ve ithalat faturası için dosyanızı online olarak gönderebilir, hızlı şekilde fiyat ve teslim süresi alabilirsiniz.
Telefon: 0850 307 27 75
WhatsApp: 0545 733 30 85
E-posta: info@irim.tr