Sözleşmeleriniz ve resmi evraklarınız için hukuki çeviri desteği.
Sözleşme, mahkeme kararı, vekâletname, dava dilekçesi ve şirket evrakı gibi hukuki metinlerin doğru ve eksiksiz tercümesi, hem kişisel hem kurumsal haklarınız açısından kritik öneme sahiptir. İRİM | Yeminli Tercüme & Danışmanlık olarak, hukuki terminolojiye hâkim çevirmenlerle çalışıyor; resmi kurumlar ve noter süreçleri için uygun hukuki çeviri hizmeti sunuyoruz.
Hukuki çevirilerimiz, bilgilendirme ve resmi süreçlerde kullanım amaçlıdır; hukuki danışmanlık yerine geçmez. Metinlerinizin nihai yorum ve kullanımı için avukatınız veya ilgili hukuk uzmanınızla birlikte hareket etmenizi öneririz.
Hukuki Çeviri İçin Hızlı Teklif Alın ➜Hangi hukuki belgeleri çeviriyoruz?
Ulusal ve uluslararası hukuki süreçlerde kullanılan pek çok belge için çeviri desteği sağlıyoruz. En sık çalıştığımız hukuki metin türlerinden bazıları:
Sözleşmeler
Satış, kira, hizmet, distribütörlük, gizlilik ve iş sözleşmeleri.
Mahkeme Kararları & Dava Evrakı
Karar metinleri, dava dilekçeleri, itiraz ve temyiz başvuruları.
Vekâletname & Noter Evrakları
Genel ve özel vekâletnameler, taahhütnameler, noter tutanakları.
Şirket Kuruluş & Ticari Evraklar
Ana sözleşme, ticaret sicil kayıtları, genel kurul kararları, yetki belgeleri.
Resmî Kurum Yazışmaları
Bakanlık, konsolosluk, belediye ve diğer resmi kurum yazışmaları.
Diğer Hukuki Metinler
İhtarname, taahhütname, poliçe, genel şartlar ve benzeri metinler.
Hukuki çeviri sürecimiz nasıl ilerliyor?
Hukuki metinlerde anlam kayması ve eksik bilgi telafisi zor sonuçlar doğurabilir. Bu nedenle tüm hukuki çeviri sürecini kontrollü ve şeffaf adımlarla yürütüyoruz:
Belgenin alınması & amaç tespiti
Belgenin hangi kurumda, hangi ülkede ve ne amaçla kullanılacağını öğreniyoruz.
Alan analizi & terminoloji
Metnin ticaret hukuku, aile hukuku, ceza hukuku vb. alanlardan hangisine ait olduğu belirlenir.
Hukuki çeviri
İlgili alanda deneyimli hukuki çevirmenimiz, metni kaynak metne sadık kalarak çevirir.
Kontrol & resmi süreçlere hazırlık
Dil ve içerik kontrolü sonrası, gerekirse noter onayı / apostil için yönlendirme yapılır.
Noter onayı, apostil veya konsolosluk işlemlerine ihtiyaç duyuyorsanız, ülke ve kurum bilgisi ile birlikte belgenizi bize iletmeniz yeterlidir.
Hukuki Çeviri Sürecini Başlatın ➜Neden İRİM ile hukuki çeviri yaptırmalısınız?
Hukuki metinler, yalnızca kelime kelime çevrildiğinde değil, aynı zamanda ilgili ülkenin uygulamaları ve hukuki diline uygun biçimde aktarıldığında gerçek amacına ulaşır. İRİM, bu dengeyi gözeterek çalışır.
Hukuki terminolojiye hâkimiyet
Sözleşme ve dava metinleriyle düzenli çalışan, hukuki dil yapısına alışkın çevirmenlerle çalışıyoruz.
Gizlilik & veri güvenliği
Hassas bilgi içeren dosyalarınız, gizlilik sözleşmeleri ve KVKK çerçevesinde korunur.
Resmi işlemlere uygun format
Noter onayı, apostil veya konsolosluk işlemleri için gerekli format ve içerik konusunda deneyimliyiz.
Kurumsal ve bireysel çözümler
Hem şirketler hem de bireysel başvurular için esnek ve anlaşılır çözümler sunuyoruz.
Çok dilli hukuki çeviri
Başta Almanca ve İngilizce olmak üzere, ihtiyaç duyduğunuz dillere hukuki çeviri desteği veriyoruz.
Şeffaf süreç & net fiyatlandırma
Belge türü, dil çifti ve teslim süresine göre net ve şeffaf fiyatlandırma yapıyoruz.
Hukuki belgenizin türünü ve kullanılacağı ülkeyi belirterek bizimle iletişime geçin; sizin için en doğru hukuki çeviri çözümünü birlikte planlayalım.
Hukuki Çeviri İçin Bizimle İletişime Geçin ➜