Sağlık alanında uzman tıbbi çeviri desteği.
Epikriz, ameliyat raporu, laboratuvar sonucu, ilaç prospektüsü ve klinik çalışma belgeleri gibi tıbbi evrakların hassas ve doğru tercümesi büyük önem taşır. İRİM | Yeminli Tercüme & Danışmanlık olarak, sağlık alanında deneyimli çevirmenlerle çalışıyor; hem hastalar hem de kurumlar için güvenilir tıbbi çeviri hizmeti sunuyoruz.
Tıbbi çeviri hizmetlerimiz, bilgilendirme amaçlıdır ve tıbbi tanı veya tedavi önerisi yerine geçmez. Çevirileriniz, hekiminiz ve sağlık kuruluşunuzla birlikte değerlendirilmeli ve kullanılmalıdır.
Tıbbi Çeviri İçin Hızlı Teklif Alın ➜Hangi tıbbi belgeleri çeviriyoruz?
Tıbbi çeviri, hem hasta hem hekim hem de sağlık kuruluşları açısından yüksek sorumluluk gerektirir. Aşağıda yer alan başlıklar en sık çalıştığımız tıbbi belge türlerinden bazılarıdır:
Epikriz & Ameliyat Raporları
Taburcu özeti, ameliyat notu, hekim raporu, konsültasyon sonuçları.
Laboratuvar & Görüntüleme Sonuçları
Kan tahlili, biyokimya, MR, tomografi, USG ve diğer görüntüleme raporları.
İlaç Prospektüsü & Kullanım Talimatları
Dozaj, endikasyon, kontrendikasyon, uyarı ve yan etki bölümleri.
Klinik Çalışma & Araştırma Belgeleri
Çalışma protokolü, bilgilendirilmiş onam formu, araştırma raporları.
Sigorta & Sağlık Kuruluşu Yazışmaları
Sigorta talepleri, onay yazıları, sağlık raporu dilekçeleri.
Diğer Tıbbi Belgeler
Aşı kartı, reçete, doğum raporu, sağlık kurulu raporu vb.
Tıbbi çeviri sürecimiz adım adım nasıl işliyor?
Tıbbi metinlerde terminoloji, gizlilik ve doğruluk kritik öneme sahiptir. Bu nedenle tüm süreçlerimizi belirli standartlara göre yönetiyoruz:
Belgenin alınması & gizlilik
Belgeniz güvenli kanallar üzerinden alınır, üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
Alan analizi & terminoloji
Belge türü ve uzmanlık alanı belirlenir, tıbbi terminoloji taranır.
Uzman tıbbi çeviri
İlgili alanda deneyimli tıbbi çevirmenimiz tarafından tercüme yapılır.
Editör kontrolü & teslim
Dil ve anlam kontrolü sonrası, talebinize göre dijital veya basılı teslim sağlanır.
Noter onayı veya apostil işlemlerine ihtiyaç duyuyorsanız, belge türünü ve hedef ülkeyi belirtmeniz yeterlidir. Süreci birlikte planlayalım.
Tıbbi Çeviri Sürecini Başlatın ➜Neden İRİM ile tıbbi çeviri yaptırmalısınız?
Tıbbi çeviri, sıradan bir çeviri hizmetinden çok daha fazlasını gerektirir. Hem dil bilgisi hem de sağlık alanına hâkimiyet beklenir. İRİM, bu hassasiyetin farkında olarak süreçlerini planlar.
Alanında deneyimli çevirmenler
Medikal terminolojiye hâkim, tıbbi belgelerle çalışmaya alışkın çevirmenlerle çalışıyoruz.
Gizlilik & KVKK uyumu
Hasta bilgileri ve tıbbi veriler, gizlilik sözleşmeleri ve KVKK çerçevesinde korunur.
Noter ve resmi süreç desteği
Gerektiğinde noter onayı ve apostil sürecinde danışmanlık sağlayabiliyoruz.
Net teslim süreleri
Planlı ve öngörülebilir teslim tarihleri ile sürecinizi rahatça organize edebilirsiniz.
Çok dilli tıbbi çeviri
Almanca, İngilizce başta olmak üzere ihtiyaç duyduğunuz dillerde tıbbi çeviri hizmeti sunuyoruz.
Kurumsal ve bireysel çözümler
Hem hastalar hem de klinik, hastane, sigorta şirketi gibi kurumlar için uygun çözümler üretiyoruz.
Tıbbi belgenizi güvenle iletmek ve size en uygun çözümü birlikte belirlemek için birkaç adımda hızlı teklif talep edebilirsiniz.
Tıbbi Çeviri İçin Bizimle İletişime Geçin ➜