Bilimsel çalışmalarınız için profesyonel akademik çeviri.
Makale, tez, bildiri, proje raporu ve akademik başvuru dosyalarınızda kullanılan dil; çalışmanızın ciddiyetini ve kurumsal itibarınızı doğrudan etkiler. İRİM | Yeminli Tercüme & Danışmanlık olarak, akademik yazım kurallarına ve terminolojiye hâkim çevirmenlerle çalışıyoruz.
Dergi, kongre, fon veya burs başvurularınızda, hedef kurumun format ve teslim tarihine uygun şekilde akademik çeviri ve dil desteği sunuyoruz.
Akademik Çeviri İçin Hızlı Teklif Alın ➜Hangi akademik metinleri çeviriyoruz?
Akademik metinlerde dil, sadece anlamı değil; metodolojiyi, bulguları ve tartışmayı da doğru aktarmalıdır. En sık çalıştığımız akademik çeviri türlerinden bazıları:
Makale Çevirisi
Bilimsel dergiler için özgün araştırma, derleme ve vaka sunumları.
Tez Çevirisi
Lisans, yüksek lisans ve doktora tezleri; özet ve savunma metinleri.
Bildiri & Poster Çevirisi
Kongre bildirileri, poster sunum metinleri, özet kitapçıkları.
Proje & Fon Başvuruları
TÜBİTAK, AB projeleri, fon ve hibe başvuru dosyaları.
Akademik Raporlar
Değerlendirme raporları, saha araştırma sonuçları, kurum içi raporlar.
Diğer Akademik Metinler
Ön yazı, referans mektubu, akademik CV ve niyet mektubu vb.
Akademik çeviri sürecimiz adım adım nasıl ilerliyor?
Metninizin kabul edilme ihtimalini artırmak için, hem içeriğe hem de biçime önem veriyoruz. Akademik çeviri ve dil desteği sürecimiz özetle şu şekilde:
Belgenin alınması & hedef dergi
Metniniz ve hedef dergi / kurum bilgisi alınır, teslim tarihi netleştirilir.
Alan analizi & referans metinler
Çalışmanın alanı belirlenir, varsa önceki yayınlarınız ve dergi kuralları incelenir.
Akademik çeviri / dil düzenleme
Uzman çevirmen veya native editör eşliğinde çeviri ve dil iyileştirmesi yapılır.
Kontrol & son okuma
Terminoloji, atıf sistemi ve yazım kuralları kontrol edilir, son versiyon teslim edilir.
Hedeflediğiniz dergi veya kurumun yönergelerini bizimle paylaşırsanız, çeviri sürecini bu kriterlere göre şekillendirebiliriz.
Akademik Çeviri Sürecini Başlatın ➜Neden İRİM ile akademik çeviri yaptırmalısınız?
Akademik metinler yalnızca doğru çevrilmekle kalmamalı; aynı zamanda hedef dilde doğal, akıcı ve bilimsel üsluba uygun olmalıdır. İRİM, bu dengeyi korumaya özen gösterir.
Alan uzmanlığı
Farklı disiplinlerden gelen akademik metinlerle düzenli olarak çalışan çevirmenlerle çalışıyoruz.
Akademik üsluba uygunluk
Terminoloji, kaynak gösterme biçimi ve akademik ton konusunda özenli bir dil kullanıyoruz.
Gizlilik & etik
Çalışmanız yayınlanana kadar içeriğiniz gizli tutulur; üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
Geri bildirim odaklı çalışma
Dergi veya hakemlerden gelen yorumlara göre metninizi yeniden gözden geçirebiliriz.
Çok dilli akademik çeviri
Başta İngilizce ve Almanca olmak üzere farklı dillerde akademik çeviri hizmeti sunuyoruz.
Kurumsal ve bireysel destek
Hem bireysel araştırmacılar hem de üniversite / kurumlar için çözümler geliştiriyoruz.
Çalışmanızın başlığı, alanı ve hedef diliyle birlikte bize iletin; sizin için en uygun akademik çeviri planını birlikte oluşturalım.
Akademik Çeviri İçin Bizimle İletişime Geçin ➜